1 00:03:32,731 --> 00:03:36,731 www.titlovi.com 2 00:03:39,731 --> 00:03:42,021 103.6, WPTC. 3 00:03:42,221 --> 00:03:46,485 Todas las noticias de radio, tráfico, deportes y clima. 4 00:03:47,129 --> 00:03:51,957 Hay un atasco en Constitución en el barrio. - Hola, consultorio del Dr. Holland, por favor. 5 00:03:52,137 --> 00:03:55,467 Esto es trampa. - Esto es terrible. -¿Halo? 6 00:03:55,647 --> 00:03:58,766 Hola, soy Tara Huffman, a las 8:15 am. Tengo programado un control de agua, 7 00:03:58,946 --> 00:04:00,946 y estamos totalmente estancados Constitución. 8 00:04:01,684 --> 00:04:06,825 Disculpe, ¿seguimos conectados? -¿Hola? - Hola Celia, estoy en la otra línea. 9 00:04:07,005 --> 00:04:11,612 esperar. ¿Celia? -Está bien, tú. Vale - Rápido, rápido. -Está bien. 10 00:04:13,358 --> 00:04:18,993 ¿Hola! Qué tal? - ¿Qué? - ¿Por qué? 11 00:04:19,173 --> 00:04:23,197 Te llamaré. solo sé lo encontramos en la planta baja. -¿Está bien? 12 00:04:24,767 --> 00:04:30,212 Peters renunció. - el debe nosotros una cuarta parte. - ¿Qué pasó? ¿Por qué? 13 00:04:30,392 --> 00:04:32,859 No sé. No sé qué pasó. 14 00:04:33,374 --> 00:04:36,379 La estación de metro está a dos calles, ¿Por qué no empezar por el metro? 15 00:04:36,842 --> 00:04:43,151 ¿Está seguro? -Eso. - Lo siento. - Está bien. - Gracias. 16 00:04:44,695 --> 00:04:47,393 bueno mi amigo, cuida a tu mamá. 17 00:04:50,775 --> 00:04:54,018 Buena suerte. - te llamaré más tarde. - Todo estará bien. 18 00:04:54,198 --> 00:04:57,572 Saludo. - Llamé tan pronto como lo escuché. 19 00:05:22,303 --> 00:05:25,410 Es tu trabajo proteger mi pálido trasero. Por el hedor, eres mi Kevlar. 20 00:05:25,590 --> 00:05:28,156 ¿Cómo podría haber sabido que el secretario convocar una conferencia de prensa, 21 00:05:28,336 --> 00:05:30,502 y mucho menos dimitir hoy. - ¿Tenía alguna razón? 22 00:05:30,682 --> 00:05:34,353 ¿Secretario? Oh sí. Quiere gastar más... - ¿más tiempo con la familia? 23 00:05:34,626 --> 00:05:38,678 Oh Jesús. ¿Está Stanton allí? - Trajo rosquillas. -Por supuesto que lo es. 24 00:05:38,878 --> 00:05:41,141 ¿Cuál es mi horario? - nosotros nosotros somos a partir de las 11, él es más temprano, 25 00:05:41,321 --> 00:05:43,186 y tu almuerzo se tira a la basura. - ¿Quién está a las once? 26 00:05:43,366 --> 00:05:47,132 Sargento Primero Thomas Tully. - Nunca escuché que estuviera planeado. 27 00:05:50,256 --> 00:05:51,850 No estuviste en la sesión informativa. 28 00:05:52,030 --> 00:05:55,472 Tengo que estar atento a la línea Carl, o me atropellará un tren. 29 00:05:55,672 --> 00:05:57,936 Bueno, si llegaste a tiempo, 30 00:05:58,136 --> 00:06:01,466 Tenías que saber algo. -Oye, yo estuve aquí, tú no. 31 00:06:01,666 --> 00:06:05,170 Eso depende de ti. - Te lo traje un donut. - Hay... está rociado. 32 00:06:05,350 --> 00:06:08,273 mi esposa tenia estudio de cuerpos de agua. 33 00:06:08,473 --> 00:06:11,235 Prioridades. no lo sé como llega. Mujer... 34 00:06:11,415 --> 00:06:15,397 Niños, hámster... - Eso fue extraño. Afortunadamente finalmente murió. 35 00:06:15,880 --> 00:06:17,786 La vida se ha enriquecido con tu paciencia. 36 00:06:17,966 --> 00:06:19,966 Eso estuvo bien, pero solo. finalmente lo superé. 37 00:06:21,787 --> 00:06:23,840 ¿Estás bien? ¿Qué te molesta? 38 00:06:24,020 --> 00:06:26,114 Soy el abogado del Gobierno que pronto estará desempleado. 39 00:06:26,294 --> 00:06:30,397 ¡Vamos! Eres una estrella al borde compromiso libre. - Encuentra algo para ti. 40 00:06:30,577 --> 00:06:33,216 ¿A mitad del año electoral? Nadie te creerá. 41 00:06:33,396 --> 00:06:34,819 ¿Por qué cree que puedo? 42 00:06:34,999 --> 00:06:40,547 Porque tu darwinismo político absolutamente instintivo. -Gracias. 43 00:06:40,727 --> 00:06:46,471 De nada. - Recuerda la inspección. ¿La decoración que te regalé en julio? 44 00:06:46,671 --> 00:06:52,111 Vagamente. -Actualización a Medalla de ¿Honor? - Tiene un encuentro con una leyenda. 45 00:06:52,291 --> 00:06:56,584 ¿Cuando? -Ahora. - ¿Con quién? -Sargento de Estado Mayor Thomas Tully. 46 00:06:56,764 --> 00:06:58,791 Aviación paraahorro, jubilado. 47 00:06:58,978 --> 00:07:04,500 Llegó desde Davia. -Tu reunión en 11. - Es su amigo. - ¿Qué? 48 00:07:05,112 --> 00:07:09,490 ¿Qué hombre? -Candidato a la Medalla de Honor. - ¿Por qué no puede... venir él mismo? 49 00:07:09,670 --> 00:07:12,353 Por eso es póstumo. 50 00:07:13,640 --> 00:07:16,346 Mejor lee esto. Aquí tienes. 51 00:07:19,063 --> 00:07:22,021 Cristo, yo... - Te lo he estado recordando desde julio. 52 00:07:25,936 --> 00:07:29,654 estamos hablando de uno mio amigos de los días de la guerra. 53 00:07:29,854 --> 00:07:31,027 Los pozos salvaron muchas vidas. 54 00:07:31,207 --> 00:07:33,171 Y recibió la Cruz de las Fuerzas Aéreas. ¿Qué hay de malo en eso? 55 00:07:33,351 --> 00:07:37,732 Él fue degradado a la cruz, y nosotros somos él. propuesto para la Medalla de Honor, eso es diferente. 56 00:07:37,932 --> 00:07:41,617 Pero sargento, le diré una cosa. Probablemente ya lo sepas. 57 00:07:41,817 --> 00:07:45,658 Las mejoras de decoración son raras. El criterio de evaluación es la nueva información. 58 00:07:45,929 --> 00:07:48,331 Pensé que era parte "nueva información" su trabajo. 59 00:07:48,511 --> 00:07:50,622 Esto fue hace 30 años. 60 00:07:51,104 --> 00:07:53,870 Quiero decir, ¿tienes un programa? ¿A quién debo conocer? 61 00:07:54,070 --> 00:07:57,375 La justicia demorada es justicia denegada. 62 00:07:58,845 --> 00:08:00,305 Ese es mi maldito programa. 63 00:08:00,485 --> 00:08:04,460 Sargento Tully, Secretario de Guerra La Fuerza Aérea renunció hoy. 64 00:08:05,171 --> 00:08:09,178 En tres meses, todos desde esta oficina. Desaparecerán, incluyéndome a mí. 65 00:08:10,747 --> 00:08:12,747 Esto llevará años. 66 00:08:13,803 --> 00:08:16,451 seguiremos con esto la próxima semana. 67 00:08:36,160 --> 00:08:41,743 ¿El secretario Peters? -Eso. - Soy Thomas Tully. 68 00:08:41,923 --> 00:08:46,188 Aviación para-ahorro. - Jubilado. 69 00:08:49,914 --> 00:08:53,225 Agencia de revisión de contratos de defensa está buscando un director regional. 70 00:08:53,405 --> 00:08:55,405 Eso sería un paso atrás. 71 00:08:57,053 --> 00:09:00,122 Bien, ahora estás oficialmente soltero. 72 00:09:00,335 --> 00:09:05,098 No seas así. - La lista de llamadas está en su computadora, La secretaria te estaba buscando y llamó tu esposa. 73 00:09:05,278 --> 00:09:11,304 esperar. ¿Por qué? - Ella no lo dijo. -No. Pedro. 74 00:09:11,484 --> 00:09:13,781 Whit quiere verte en su oficina. en cinco minutos. 75 00:09:15,643 --> 00:09:21,483 Felicitaciones por el trabajo, Carl. - Más cara debajo con tus piernas. - Gracias, señor secretario. 76 00:09:26,471 --> 00:09:28,974 Sentarse. 77 00:09:30,641 --> 00:09:33,913 Sargento Primero Thomas Tully 78 00:09:34,093 --> 00:09:38,843 No cree que este tema Medalla de Honor le damos bastante importancia. 79 00:09:39,043 --> 00:09:44,323 Eso es un malentendido. - Eso es todo Le dije. - ¿Señor? 80 00:09:48,646 --> 00:09:53,418 La Operación Abilene fue una de las batallas más sangrientas de toda la guerra. 81 00:09:53,629 --> 00:09:55,897 En la guerra de Vietnam. -Gracias. 82 00:09:56,097 --> 00:10:00,019 Todo el pelotón casi muere. pero no gracias a los esfuerzos de PS. 83 00:10:00,219 --> 00:10:04,807 Para-ahorro. - Pitsenbarger es una leyenda de la comunidad de PS. 84 00:10:05,683 --> 00:10:07,683 Lo entiendo. 85 00:10:10,056 --> 00:10:12,676 Bueno, Carl está armando tu itinerario. 86 00:10:12,876 --> 00:10:15,608 Recogerás personalmente testimonios de combate, 87 00:10:15,906 --> 00:10:18,445 y preparar el tema por completo revisión de honores. 88 00:10:18,645 --> 00:10:21,053 Pero estamos a punto de presentar presupuesto en el tablero. 89 00:10:21,233 --> 00:10:26,214 Bien, Carl se encargó de eso. - Trabajé en ello durante todo un año. 90 00:10:26,913 --> 00:10:29,375 Y ahora estás trabajando en esto. 91 00:10:31,271 --> 00:10:36,267 La Medalla de Honor es el máximo galardón. por el coraje militar que existe. 92 00:10:37,966 --> 00:10:40,956 Patton dijo que cambiaría tu comando para esa cinta, 93 00:10:41,372 --> 00:10:43,169 Eisenhower en la Casa Blanca. 94 00:10:43,349 --> 00:10:48,417 Ahora bien, ¿por qué crees que los generales tendrían cuatro ¿Las estrellas o el presidente lo dijeron? 95 00:10:48,617 --> 00:10:53,147 Sinceramente, no tengo ni idea. - Bueno, ese es un muy buen comienzo. 96 00:10:53,347 --> 00:10:57,093 Me están sacando del presupuesto por culpa de alguien caja de polvo. ¿Me estás tomando el pelo? 97 00:10:57,293 --> 00:11:01,328 No es un basurero, es una fuerza aérea. Y te sacaron del presupuesto porque los avergonzaste. 98 00:11:01,528 --> 00:11:04,914 ¿A quien? ¿Tulio? - Nada de Peters. - Mira, nunca No audité los honores, yo... 99 00:11:05,094 --> 00:11:07,838 ...No tengo tiempo para esto. - Después de todo, ¿qué trabajo conseguiste? 100 00:11:08,018 --> 00:11:12,333 Soy el Director Legislativo de Madison Holt, si eso le preocupa. 101 00:11:12,513 --> 00:11:17,131 ¿Presidente de las fuerzas armadas? - ¿Hay otros? ¿Tengo que deletrearte? 102 00:11:17,311 --> 00:11:21,599 Eso es una locura. -Tómate unos días, ve a buscar algunas historias de guerra, 103 00:11:21,779 --> 00:11:24,636 que Celia escriba una declaración conjunta para pedir más tiempo. 104 00:11:24,836 --> 00:11:27,694 ¿Hacer que parezca que nos importa? Sólo hasta que la cosa cambie 105 00:11:27,894 --> 00:11:29,421 al próximo pobre quien se hace cargo de tu trabajo, 106 00:11:29,601 --> 00:11:32,663 y estas afuera ante el departamento Incluso conciliar el presupuesto. 107 00:11:32,863 --> 00:11:35,663 ¿Es eso todo? - Sí, eso es todo. 108 00:12:10,855 --> 00:12:13,823 Sólo será un día, amigo. 109 00:12:19,800 --> 00:12:25,576 Nos disparan por todos lados. Fin. -Carlie 6-Zora 3. ¡Llame para pedir ayuda! 110 00:12:40,851 --> 00:12:43,350 ¡Todos abajo! ¡Refugiarse! 111 00:12:45,274 --> 00:12:49,868 ¡Contacto! ¡Víctor Charlie! - nosotros ¡Estamos heridos y nos disparan! 112 00:12:50,381 --> 00:12:53,185 Nebo-1, entrada Pedro, digamos que salen dos Mikes. 113 00:12:56,761 --> 00:13:01,037 Recibido, Charlie-6. ahora nosotros entramos. -Charlie-6... -¡Regresa! 114 00:13:01,217 --> 00:13:05,925 Disparan con morteros y automáticas. armas. - ¡Es una emboscada! 115 00:13:07,565 --> 00:13:09,565 ¡Sigue moviéndote! 116 00:13:14,797 --> 00:13:18,356 Hola Tully! No lo parece demasiado bueno ahí abajo. 117 00:13:20,483 --> 00:13:22,677 No saben cómo sujetar la camilla. 118 00:13:25,373 --> 00:13:27,454 ¡Mierda! Es un médico. 119 00:13:31,866 --> 00:13:35,037 Está bien. - Alguien tiene que irse abajo... y dirigirlos. 120 00:13:35,217 --> 00:13:37,171 No hay posibilidad, Hace más calor allí abajo que en los abismos del infierno. 121 00:13:37,351 --> 00:13:39,591 Esta gente no puede esperar. Perdieron un médico. 122 00:13:44,311 --> 00:13:47,118 déjame caer acelerar todo. 123 00:13:48,215 --> 00:13:52,483 tan pronto como recojamos a los heridos, subir aquí. - Comprendido. 124 00:14:00,481 --> 00:14:02,481 Ten cuidado. 125 00:14:05,822 --> 00:14:07,822 ¡Me voy a caer! 126 00:14:21,004 --> 00:14:23,004 ¡Vete de aquí! 127 00:14:33,641 --> 00:14:35,641 Suena como una misión suicida. 128 00:14:38,735 --> 00:14:40,735 El suicidio no tiene remedio. 129 00:14:44,219 --> 00:14:46,663 Lo que hizo Pitsenbarger 130 00:14:48,243 --> 00:14:53,343 eso es coraje. - Fue algo increíble. para ver desde donde estaba sentado. 131 00:14:53,868 --> 00:14:56,554 ¿Entonces por qué no consiguió una medalla en el 66? 132 00:14:56,734 --> 00:15:02,002 Debes tener algunas opiniones. - Sí, es mío. pensando que es importante, lo habrían hecho hace mucho tiempo. 133 00:15:02,202 --> 00:15:04,776 ¿Trabaja en algún lugar, sargento? 134 00:15:05,866 --> 00:15:11,288 ¿Tienes un trabajo o un pasatiempo o es eso? -¿Lo tuyo es el tiempo completo? 135 00:15:11,470 --> 00:15:13,912 Trabajo en cuidados paliativos. 136 00:15:14,451 --> 00:15:17,768 Trabajo con pacientes terminales. y sus familias 137 00:15:18,206 --> 00:15:21,197 Aclaro los objetivos al final de la vida y 138 00:15:21,643 --> 00:15:25,321 manejo de síntomas, psico, social. 139 00:15:27,440 --> 00:15:29,962 Apoyo espiritual. 140 00:15:32,469 --> 00:15:34,982 ¿Haces tu propia cama? 141 00:15:36,468 --> 00:15:40,840 ¿qué? - Bueno, esa es una pregunta sencilla. 142 00:15:42,140 --> 00:15:47,255 Mi esposa hace eso. - Tiene que que apesta ser ella. 143 00:15:48,109 --> 00:15:53,776 ¿Quieres decir algo con eso? - Ya hemos pasado por esto. 144 00:15:54,724 --> 00:15:57,225 Eres solo FNG. 145 00:15:58,661 --> 00:16:05,606 Siguiente... este...tu proyecto Ha estado en coma durante tres décadas. 146 00:16:06,996 --> 00:16:12,874 No veo nada aquí para mí, pero Estoy aquí de todos modos. - Entonces, ¿qué quieres? 147 00:16:13,159 --> 00:16:15,985 Lamento retenerte. 148 00:16:17,985 --> 00:16:23,280 Me quedé dormido más tiempo del que debería solía hacerlo. -SEÑOR. Pitsenbarger, señor. 149 00:16:23,460 --> 00:16:27,700 Sabes, solo estoy envejecido. es dificil, lo es 150 00:16:27,880 --> 00:16:30,797 Me mantiene lo suficientemente despierto mucho tiempo para disfrutar. 151 00:16:33,201 --> 00:16:38,877 Ah, gracias. -Bien. -Gracias. - Eres nuevo. 152 00:16:39,057 --> 00:16:40,372 ¿Nuevo? 153 00:16:40,552 --> 00:16:45,509 Si quieres la verdadera historia de Abilene, tienes que Hablarás con los soldados de barro. 154 00:16:46,067 --> 00:16:50,501 ¿Y lo son? - Realmente trabajas para el Ministerio de Defensa? 155 00:16:53,301 --> 00:16:58,122 Estos son soldados en el terreno. -charlie Empresa. 16º de infantería. 156 00:16:58,447 --> 00:17:04,571 El rojo grande. -Bien. ¿Qué pasa con ellos? Cállate, mira, esta no es la pelea de Bill. 157 00:17:04,771 --> 00:17:06,289 Bill estaba en la Fuerza Aérea. 158 00:17:06,469 --> 00:17:13,116 La Compañía Charlie tuvo un 80% de bajas, Eso es 34 KIA. -En el mismo día. 159 00:17:13,296 --> 00:17:18,319 Bill era parte de ello, por supuesto. - Pero él no era uno de ellos. 160 00:17:18,519 --> 00:17:23,593 Necesitamos saber eso. -U ok -Billy también vive 161 00:17:24,544 --> 00:17:28,223 al condado de Sterling, es decir aproximadamente a una hora en coche desde aquí. 162 00:17:29,090 --> 00:17:32,939 A lo largo de los años, las mujeres han localizaron a la mayoría de sus novios. 163 00:17:33,120 --> 00:17:34,862 Quizás quieras empezar con ellos. 164 00:17:35,042 --> 00:17:39,356 Y ese tipo, Billy, ¿hablará? conmigo? ¿Está bien? 165 00:17:42,276 --> 00:17:44,921 ustedes dos estan saliendo pasar un buen rato. 166 00:18:11,552 --> 00:18:13,552 Hola... 167 00:18:14,855 --> 00:18:16,855 ¿Qué está pasando? 168 00:18:18,886 --> 00:18:20,886 Jesús. 169 00:18:26,042 --> 00:18:29,306 Billy también. - hombre que no es fácil de encontrar. 170 00:18:29,486 --> 00:18:33,125 Un poco de cuidado ahí abajo, ¿eh? Jeremías. No te acerques al agua. 171 00:18:36,243 --> 00:18:40,452 Entonces, ¿cuál es tu historia? ¿Por qué estás aquí? 172 00:18:40,790 --> 00:18:45,755 Bueno, aprecio lo que pasaste. ...y estoy aquí para ayudar. 173 00:18:45,935 --> 00:18:49,824 Si quisieras ayudar, habrías cogido un arma. Echa un vistazo al juego, amigo mío. 174 00:18:50,263 --> 00:18:52,381 Confirmarían cada pieza de la bomba lanzada, 175 00:18:52,561 --> 00:18:55,710 cada bala disparada, cada cicatriz, desde que naciste. 176 00:18:55,910 --> 00:19:01,053 Que tiene sangre en la mano. ¿Lo entiendes? - Segunda oportunidad. 177 00:19:01,253 --> 00:19:03,387 ¿Por qué estás aquí? 178 00:19:05,683 --> 00:19:10,580 Ese es mi trabajo. - no tengo ninguno de elección. - ¿Ver? Estamos progresando. 179 00:19:10,760 --> 00:19:14,734 Puntos débiles en la comunicación. - La honestidad genera confianza. 180 00:19:15,362 --> 00:19:18,356 Es la única moneda real. queda en este mundo. 181 00:19:19,627 --> 00:19:24,512 ¿Puedes confiar en mí ahora? -No. 182 00:19:25,687 --> 00:19:28,289 ¿Te importa... si yo...? 183 00:19:31,630 --> 00:19:36,374 estoy aquí para escuchar tu lado de la historia. 184 00:19:40,646 --> 00:19:43,994 Yo hablo, ¡tú escuchas! 185 00:19:50,511 --> 00:19:56,082 Vietnam no fue mi primera aparición. - Yo era un preso con cara de perro. 186 00:19:56,282 --> 00:20:03,114 Un guerrero natural. - Me gustó. - Nada me hizo sentir vivo. 187 00:20:05,237 --> 00:20:07,486 Pero nunca lo he visto Nada como Abilene. 188 00:20:09,737 --> 00:20:11,737 La gente perdió como entonces. 189 00:20:18,390 --> 00:20:23,220 ¡Mierda! - ¡Doctor! - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Doctor! - ¡Jan, cúbreme! 190 00:20:23,420 --> 00:20:25,420 ¡Doctor! - ¡Cúbrete! 191 00:20:29,475 --> 00:20:31,482 ¡Oh Dios! - Joder, Jerry, ¿estás bien? 192 00:20:32,513 --> 00:20:36,322 ¡Contacto! ¡Víctor Charlie! - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Estoy golpeado! 193 00:20:36,522 --> 00:20:38,650 ¡Estamos heridos y nos bombardean! 194 00:20:39,448 --> 00:20:43,557 ¡Mierda! - Nos están disparando desde morteros y armas automáticas. 195 00:20:45,119 --> 00:20:48,055 ¡Es una emboscada! 196 00:20:52,376 --> 00:20:59,039 Pitsenbarger. -¿Cómo encaja? todo esto? - Perdí a mi médico. 197 00:20:59,219 --> 00:21:03,453 No teníamos LC, así que... Llamamos al apoyo aéreo. 198 00:21:03,633 --> 00:21:06,203 pedro. pedro. Eso es todo Charlie-6, informamos. 199 00:21:06,383 --> 00:21:08,192 Aquí nos costará mucho acceder... 200 00:21:08,372 --> 00:21:11,996 Más víctimas, los necesitamos ahora Contactar durante una hora. 201 00:21:12,362 --> 00:21:14,746 Avísame cuando nos veas”, final. 202 00:21:18,987 --> 00:21:23,847 Entiendo, Charlie-6. pedro activa fumar. - Los pozos cayeron, salvaron vidas. 203 00:21:24,027 --> 00:21:28,901 Evacuar a los heridos. - Murió peleando para soldados que ni siquiera conoció. 204 00:21:30,157 --> 00:21:36,650 ¡Agáchate, vuela�! - Agacharse ¡tú! -Está bien. - ¡Ups! ¡Desacelerar! 205 00:21:36,830 --> 00:21:42,563 Nada más que tu hombre no va a la co�. -Está bien. Tú. 206 00:21:43,538 --> 00:21:49,265 Sostén esto. - Sí, sí. - solo ¡Tómatelo con calma, ahora! -¡Uno! 207 00:21:49,445 --> 00:21:51,445 Dos. Tres. 208 00:21:53,584 --> 00:21:57,629 Está bien, aguanta, amigo mío. - Necesito hacer algo. 209 00:21:57,809 --> 00:21:59,995 Mantenlo presionado, ¿vale? 210 00:22:00,175 --> 00:22:05,358 Hasta el final, mantenlo presionado. Él se va a casa. - ¡Recógeme! -Está bien. 211 00:22:05,590 --> 00:22:08,383 ¡Está bien! ¡Críalo! 212 00:22:10,845 --> 00:22:15,189 Está bien, aguanta. - Espera una linea! ¡Mantén la línea! - Venir. 213 00:22:15,407 --> 00:22:18,255 ¿Qué está pasando, teniente? - Mantenemos 100 metros en círculo. 214 00:22:18,435 --> 00:22:20,367 Nos disparan por todos lados. 215 00:22:20,547 --> 00:22:23,928 Tenemos dos KIA, el más pequeño. ocho resultaron heridos, que yo sepa. 216 00:22:24,742 --> 00:22:28,840 Está bien, necesito a tus dos. chicos. - Tu preocupación, letá. 217 00:22:29,725 --> 00:22:33,769 ¡Bart! -Tully dice todo esto. Fue tu idea lo de la medalla. 218 00:22:34,396 --> 00:22:39,953 ¿Es eso cierto? - Acabo de escribir y Envié el documento a la fuerza aérea, eso es todo. 219 00:22:40,788 --> 00:22:45,622 Pero nunca lo consiguió una medalla? - No, papá grande, no. 220 00:22:46,271 --> 00:22:48,271 ¿Por qué no? 221 00:22:49,700 --> 00:22:54,239 Fue una guerra. - Pozos No fue el único, ¿sabes? 222 00:22:55,471 --> 00:22:59,220 he escrito decenas cartas a padres y novias. 223 00:23:01,221 --> 00:23:07,705 Después de eso, todo lo que puedes hacer es compensar el daño y tratar de olvidar. 224 00:23:08,095 --> 00:23:13,942 ¿Cómo haces eso? - como soy dijo, un poco ladrando en el punto... 225 00:23:14,142 --> 00:23:16,590 ¿Regresaste a Vietnam? 226 00:23:17,304 --> 00:23:20,903 Ya no entendí el mundo y el mundo no podía entenderme. 227 00:23:21,103 --> 00:23:26,700 ¿Dónde diablos más te gustaría estar? ¿yo? - Después de que me curé, 228 00:23:26,900 --> 00:23:30,477 un viejo amigo de la secundaria me invitó a una cerveza. 229 00:23:31,396 --> 00:23:34,363 Estamos sentados en el bar y él está hablando. mierda sobre las chicas 230 00:23:34,738 --> 00:23:38,108 y cómo solíamos convertirnos en un infierno esos días. 231 00:23:39,465 --> 00:23:43,380 Y cuanto más hablamos, Ahora entiendo que no es eso. 232 00:23:46,159 --> 00:23:50,978 Luego dijo: "Oye, tienes" Púrpura Corazón. Y “¿qué pasó, te dispararon?”. 233 00:23:52,518 --> 00:23:58,629 De repente todo quedó en silencio. - Todos ellos Los idiotas borrachos simplemente me miran fijamente. 234 00:24:01,336 --> 00:24:06,533 Todo lo que escuché fue aúlla desde la selva ese día y 235 00:24:07,952 --> 00:24:13,062 El silbido de las granadas, y eso empezó a enojarme. 236 00:24:13,686 --> 00:24:15,692 Y luego me levanté la camisa sólo para tejerlo. 237 00:24:20,849 --> 00:24:25,191 Parece algo extraño y se echó a reír, diciendo: 238 00:24:25,862 --> 00:24:28,475 ¿Qué estabas haciendo? ¿Se escapó? 239 00:24:30,807 --> 00:24:37,173 ¿Sabes qué? Quizás lo sea. - Tal vez lo sea eso es lo que he estado haciendo todo este tiempo. 240 00:24:37,353 --> 00:24:41,257 Yo era un refugiado en mi propio país. y eso duele mucho más que esas balas. 241 00:24:44,810 --> 00:24:46,810 ¿Tienes dolor, abuelo? 242 00:24:48,937 --> 00:24:51,922 Oh, sólo por dentro, niños. 243 00:24:53,007 --> 00:24:55,178 Vamos, niños. Es hora de comer algo. 244 00:24:55,378 --> 00:24:57,532 Amigo, creo que Gumbo estaba preparado para esto. 245 00:24:58,473 --> 00:25:00,661 Tengo que ingresar esto como oficial. 246 00:25:01,538 --> 00:25:04,443 Este es el único registro que obtendrá. 247 00:25:35,882 --> 00:25:37,882 ¡Ey! 248 00:25:39,538 --> 00:25:45,654 ¿Donna Burr? Hola. -Oye hombre, él no se levanta antes de las 8 am. -Lo siento. 249 00:25:46,435 --> 00:25:48,435 Scott Huffman. AGREGAR. 250 00:25:51,098 --> 00:25:56,409 ¿Trabaja de noche? -Jimmy tiene trastorno de estrés postraumático. Él es un TOC. 251 00:25:56,636 --> 00:26:00,777 Sufre alucinaciones y tiene cincuenta años. otros efectos relacionados con la guerra. 252 00:26:00,977 --> 00:26:05,373 Él duerme durante el día. porque la noche la reemplaza. 253 00:26:06,651 --> 00:26:09,579 ¿Conoces alguno? ¿Un veterano de Vietnam? 254 00:26:09,779 --> 00:26:12,259 No, esa es una experiencia desconocida para mí. 255 00:26:15,447 --> 00:26:19,746 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? - pensar ¿Qué veo en la sección 8 como si fuera Jim? 256 00:26:19,926 --> 00:26:24,952 No, en absoluto, señora. Sólo Yo... - Yo era su hermana. 257 00:26:25,132 --> 00:26:27,132 En VA. 258 00:26:28,209 --> 00:26:30,634 Puedes aprender mucho sobre estos chicos. quedarse con ellos. 259 00:26:30,942 --> 00:26:32,887 Lo que hizo, cuánto le importó. 260 00:26:33,067 --> 00:26:36,542 Y cada día encuentra coraje. para no apuntarle con el arma a la boca. 261 00:26:37,763 --> 00:26:39,918 entonces creo que se lo merece un poco de simpatía. 262 00:26:40,457 --> 00:26:43,260 Y créeme, lo entiendo mucho más de lo que doy. 263 00:26:43,440 --> 00:26:45,789 Entonces si quiere dormir durante el día 264 00:26:46,894 --> 00:26:51,447 eso está bien para mí. - Encontrado por el propio Frank Pitsenbarger. 265 00:26:53,650 --> 00:26:55,215 Me dijo que tienes una lista de contactos. 266 00:26:55,395 --> 00:26:58,317 Todos los de la Compañía Charlie que has compilado. 267 00:26:58,993 --> 00:27:03,846 ¿Entonces eso es lo que quieres? -Bien. - No, yo lo haría... 268 00:27:04,026 --> 00:27:08,980 También me gustaría hablar con su marido. - Espero que seas honesto al respecto, 269 00:27:09,201 --> 00:27:11,682 porque Jimmi es más difícil de conseguir de un filete por dos dólares, 270 00:27:11,882 --> 00:27:15,070 y él también puede olerlo una milla contra el viento. 271 00:27:15,250 --> 00:27:17,938 No tengo ninguna posición ni opinión sobre... 272 00:27:26,005 --> 00:27:29,077 Aquí está la lista. -Gracias. 273 00:27:29,257 --> 00:27:33,416 Si quieres hablar con Jimmy, tienes que esperar. - No prometo nada. -Gracias. 274 00:27:50,695 --> 00:27:56,038 ¡Ey! - Para dormir en servicio Me dispararían en mi unidad. 275 00:27:56,238 --> 00:27:58,595 ¿Entiende lo que quiero decir, señor? 276 00:28:00,231 --> 00:28:04,910 La gente aquí cree que estoy maldito. un vampiro. Quizás ellos también tengan razón. 277 00:28:05,110 --> 00:28:10,481 Por eso hace 32 años que no duermo a oscuras. - ¿Entiende lo que quiero decir, señor? 278 00:28:11,180 --> 00:28:13,180 ¿Sabes qué es eso? 279 00:28:14,288 --> 00:28:17,694 Eso. No... no lo sé. 280 00:28:19,106 --> 00:28:23,480 Eso. El Rojo Grande. 1.a División de Infantería 281 00:28:24,200 --> 00:28:29,712 La peor maldita unidad de todos los tiempos. vestido de �ismo. - ¿Está lleno? 282 00:28:33,168 --> 00:28:37,733 Él sabe el nombre de un arma que no es mucho? -Maldito grifo, señor. 283 00:28:38,858 --> 00:28:42,573 ¿Sabes qué, Jimmy? - ¿Puedo llamarte Jimmy? 284 00:28:45,019 --> 00:28:47,019 soy un civil 285 00:28:47,808 --> 00:28:50,350 No es necesario que me llame señor. - El único la razón por la que estoy hablando contigo 286 00:28:50,577 --> 00:28:53,435 No estoy disparando, es por Tully. 287 00:28:54,390 --> 00:28:59,318 Dice que esto es para que gane Pits. decoración? - Así es. Absolutamente. 288 00:28:59,498 --> 00:29:03,769 porque me duele la verga usted. - ¡Me duele la polla por todo! 289 00:29:03,949 --> 00:29:07,426 solo quiero que me dejes en paz paz! - ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 290 00:29:07,606 --> 00:29:09,860 no quiero estar conmigo estás jodiendo. 291 00:29:10,134 --> 00:29:14,817 Nadie sabe lo que me pasa sucedió allí. - ¡Nadie lo sabe! 292 00:29:15,931 --> 00:29:18,554 ¿Entiende lo que estoy diciendo, señor? 293 00:29:20,498 --> 00:29:23,324 Escucha, no vine aquí para recibir un disparo 294 00:29:23,808 --> 00:29:26,521 o para sacudir tu jaula. solo estoy aqui 295 00:29:27,215 --> 00:29:29,719 Sólo estoy aquí porque es Tully. dijo que su declaración es importante, 296 00:29:29,899 --> 00:29:31,899 Lo mismo que el Sr. Pitsenbarger. 297 00:29:34,431 --> 00:29:36,922 Yo era el FNG más viejo. que alguna vez hayan visto. 298 00:29:38,343 --> 00:29:42,350 Alemania, Guam, maldita Okinawa. 299 00:29:45,813 --> 00:29:48,516 Diez años y nunca No disparé ni una bala. 300 00:29:50,195 --> 00:29:54,491 Entiendes lo que estoy diciendo, señor? -FNG? ¿qué es eso? 301 00:29:54,753 --> 00:29:59,416 Maldito joven soldado. Más bajo que una teta sobre una serpiente. 302 00:30:00,028 --> 00:30:04,949 El FNG fue el más asesinado. -Todos los malditos años de espera, 303 00:30:05,403 --> 00:30:08,637 Se acerca la Pascua del 66, y estoy en el maldito Vietnam. 304 00:30:09,183 --> 00:30:13,290 Quiero decir, no me registré por esta mierda. 33 años. 305 00:30:13,470 --> 00:30:19,328 Yo era una puta armada y estaba lista. matar cualquier cosa. - Hola, Ray. ¿Eres nuevo? 306 00:30:19,538 --> 00:30:23,492 Otros 32 días y estaré nadando. en Schlitz si no muero. 307 00:30:24,256 --> 00:30:26,308 ¿Cuanto tiempo te tomó? ¿Follarse a la primera mujer vietnamita? 308 00:30:26,508 --> 00:30:30,375 ¿Sabes lo que estoy diciendo? - Déjame en paz. - ¿Cuál es tu problema, hombre? 309 00:30:30,555 --> 00:30:35,144 Ustedes dos están intentando uno de los ¿Matarte? - Mick, lárgate de aquí. 310 00:30:36,463 --> 00:30:40,415 ¡Cuidado la próxima vez! -Mantén los ojos abiertos. 311 00:31:00,836 --> 00:31:04,982 ¡Abajo! ¡Abajo! - ¡Nos están disparando! 312 00:31:06,433 --> 00:31:10,892 ¡Inclinarse! ¡Acostarse! -¿Cuánto cuesta? 313 00:31:13,963 --> 00:31:15,963 ¿Dónde están? - Los tengo. 314 00:31:17,853 --> 00:31:22,321 ¿Cuantos hay? - Silencio. Tres. - Yo soy uno. Uno. 315 00:31:32,496 --> 00:31:34,496 Mierda. 316 00:31:36,698 --> 00:31:41,265 Buen tiro. -Charlie-6 Charlie-3. - Aquí, señor. 317 00:31:42,421 --> 00:31:45,120 Charlie-6. - teniente, ¿Qué diablos está pasando ahí? 318 00:31:45,572 --> 00:31:50,967 FNG mató al primero, es decir. todo. - Comprendido. ¿Otra cosa? -No. 319 00:31:51,167 --> 00:31:53,167 Comprendido. Charlie 3 fuera. 320 00:31:55,284 --> 00:31:59,838 Kiev, mira esto podrido, Luego mete un par de granadas debajo. 321 00:32:00,138 --> 00:32:02,640 Si alguien viene por él, queremos saberlo. 322 00:32:08,853 --> 00:32:10,242 FNG. 323 00:32:10,422 --> 00:32:13,852 Bienvenido a Nam, Jimmy. Venga conmigo. 324 00:32:17,105 --> 00:32:19,478 nunca lo hice antes No vi la muerte de nadie. 325 00:32:20,539 --> 00:32:24,146 Esa cosita apestaba todo el pasado de mi parte. 326 00:32:24,326 --> 00:32:26,326 ¿Entiende lo que estoy diciendo, señor? 327 00:32:27,809 --> 00:32:31,917 ¡Eso me persiguió durante exactamente 12 horas! 328 00:32:33,940 --> 00:32:36,535 Y luego ya no me sentí yo mismo malo por cualquier cosa. 329 00:32:48,594 --> 00:32:52,842 Pensé que esto estaba pasando parte inferior de la pila. - Somos el final del montón. 330 00:32:53,022 --> 00:32:55,498 Un tipo llamado Raymond llamó, dijo que lo confirma. 331 00:32:55,741 --> 00:32:58,650 El aventurero de hoy Exorcismo postraumático. 332 00:32:58,974 --> 00:33:00,901 Espero que no tenga un arma. 333 00:33:01,081 --> 00:33:04,704 Siéntate y explicame los requisitos. paquete de premios del congreso. 334 00:33:05,158 --> 00:33:09,337 Nuevas declaraciones de testigos presenciales. - Está bien, en eso es lo que hacemos. -Informes del DOD sobre las víctimas. 335 00:33:09,517 --> 00:33:11,555 Bueno, definitivamente está muerto. y eso es dos. 336 00:33:11,758 --> 00:33:18,209 Y la cadena de mando. ¡Bingo! ¿Dónde están? - Porque un tipo llamado Kepper 337 00:33:19,279 --> 00:33:21,531 escribió un informe después de la acción y lo reenvió. 338 00:33:21,831 --> 00:33:26,374 Eso tuvo que ser aprobado por alguien de, quién sabe. Saigón hasta aquí en el Pentágono. 339 00:33:26,666 --> 00:33:29,188 Sí, según protocolo. - Así es. Entonces ¿dónde está? 340 00:33:30,078 --> 00:33:33,780 Desbloqueado y perdido en 32 años. Quiero decir... - Este es el gobierno del que estamos hablando. 341 00:33:33,960 --> 00:33:36,061 Bueno, si no puedo encontrarlo aprobación de la cadena de mando, 342 00:33:36,241 --> 00:33:41,558 esta cosa está atascada. - me rindo de ella. - ¿Por qué no preguntarle a Kepper? 343 00:33:41,738 --> 00:33:43,575 Porque vive en Nha Trang. 344 00:33:43,755 --> 00:33:46,185 que está en Vietnam, que es A 11 horas de la zona horaria. 345 00:33:46,590 --> 00:33:52,141 Existe un nuevo invento que se llama "teléfono". -Obviamente este tipo es un ciudadano preocupado, 346 00:33:52,477 --> 00:33:56,562 ¿Quién fuma ganja bajo el santo? árbol. - No voy a ir allí. 347 00:33:56,742 --> 00:33:58,782 ¿Son listas de presupuesto? -Eso. 348 00:34:00,373 --> 00:34:02,451 Está bien, te llamaré desde la habitación. 349 00:34:06,986 --> 00:34:11,630 Vengo aquí, tiro una caja, dos, Reviso los objetivos, recojo los proyectiles. 350 00:34:12,253 --> 00:34:14,253 Me mantiene normal. 351 00:34:20,248 --> 00:34:23,293 Escuché que estaban en casa de Jimmy Burr. -Eso. 352 00:34:23,487 --> 00:34:27,661 Él mata cosas para deshacerse de ellas. estrés. - Jardinera de 75 metros. 353 00:34:29,933 --> 00:34:31,876 Le dispararon en la cabeza, así que... 354 00:34:32,056 --> 00:34:34,477 No lo mató, así que lo despidió. en la administración militar. 355 00:34:34,657 --> 00:34:38,827 Fue declarado loco antes de las 20 año. - No puedo imaginar por qué. 356 00:34:46,996 --> 00:34:48,996 Es una cosa increíble. 357 00:34:49,394 --> 00:34:54,393 Deja que alguien muera para que puedas disparar. en melones y matar conejos a la luz de la luna. 358 00:34:56,641 --> 00:35:01,343 El arma está vacía, Gene. - El arma está vacía. 359 00:35:05,138 --> 00:35:10,499 He oído hablar de ti. - Jimmy no lo hizo ventilador. - Sí, Tully tampoco. 360 00:35:10,699 --> 00:35:14,938 Bueno, si quieren a ese tipo Si recibe un premio, tengo que obtener declaraciones. 361 00:35:15,118 --> 00:35:18,937 Testimonio. - Era uno día, hace varias décadas. 362 00:35:19,117 --> 00:35:22,563 Pitsenbarg voló voluntariamente esa mierda. ¿Cómo se calcula? 363 00:35:23,257 --> 00:35:27,810 Deber. Compromiso. Misión. - Elige uno. 364 00:35:28,317 --> 00:35:30,317 Seguí diciéndole que se fuera. 365 00:35:31,160 --> 00:35:35,050 Pero él no quiso. - Depende de él el comandante ordenó retirarse. 366 00:35:35,487 --> 00:35:40,118 Lo llamaron desde el helicóptero, pero él los despidió. 367 00:35:41,094 --> 00:35:44,709 Probablemente los salvó, ellos demasiado. -Diablos, él era la Fuerza Aérea. 368 00:35:44,889 --> 00:35:49,037 Y ni siquiera se suponía que estuviéramos allí. - Ninguno uno de nosotros debería hacerlo. - ¿Cómo es eso? 369 00:35:49,785 --> 00:35:52,636 Ya llevamos dos semanas animando, pero después de eso estamos 370 00:35:53,268 --> 00:35:57,948 entró en contacto con ese vietnamita fuerzas, por supuesto, tenemos un deber. 371 00:35:58,338 --> 00:36:03,640 ¿Deber? -Carnada. Hermano. - Cebo vivo. 372 00:36:07,889 --> 00:36:09,889 ¡Todos abajo! 373 00:36:10,894 --> 00:36:15,792 Nos ponen allí y nos contactan. -Alfa o Bravo, y los quieren 374 00:36:15,972 --> 00:36:18,916 muélelos en una taza. - Independientemente de las pérdidas. 375 00:36:19,096 --> 00:36:21,625 Busca y destruye. Muescas en tu arma. 376 00:36:22,382 --> 00:36:26,968 La proporción de muertos, el número de cadáveres... - Eso fue una auténtica tontería. 377 00:36:27,327 --> 00:36:32,574 Wes Marlon, McNamara, Johnson. - Así mantuvieron el dinero fluyendo. 378 00:36:32,762 --> 00:36:35,184 Golpea el hormiguero aprovechar el conflicto con los nativos, 379 00:36:35,463 --> 00:36:37,846 Mañana volverán los vietnamitas. 380 00:36:56,986 --> 00:37:00,847 ¿lo que está sucediendo? - Bueno, bueno, señor! -¿Dónde? - ¡Allí, señor! 381 00:37:01,041 --> 00:37:03,041 ¡Son como una mierda! 382 00:37:06,110 --> 00:37:10,970 ¡Mover! ¡Mover! - ¡Están en los árboles! - ¡Están en los árboles! - ¡Están en los árboles! 383 00:37:14,581 --> 00:37:17,942 ¡Mierda! - ¡Cúbreme! 384 00:37:22,462 --> 00:37:24,462 No teníamos ninguna puta posibilidad. 385 00:37:36,864 --> 00:37:39,567 No te molestes. - Para que él sepa�, 386 00:37:39,747 --> 00:37:42,424 No encuentro la cadena de mando. archivado en el expediente de Pitsenbarger. 387 00:37:42,604 --> 00:37:48,601 Así que póngalo en sus informes. - Algo apesta aquí. -�¿Qué significa eso�? - ¿Qué? 388 00:37:48,781 --> 00:37:50,993 Esto era historia antigua. antes de que nacieras. 389 00:37:52,272 --> 00:37:55,787 Te digo algo. - Indiscutible es un hecho en el Pentágono 390 00:37:55,967 --> 00:37:58,318 que todo el mérito es de los funcionarios. 391 00:37:58,794 --> 00:38:02,292 Sólo hay uno en la historia de la aviación. una persona fuera de servicio recibió la Medalla de Honor. 392 00:38:03,011 --> 00:38:06,197 Entonces el cartucho se ha ido ¿Porque el tipo es reclutador? 393 00:38:06,617 --> 00:38:08,617 No es un artículo que quiera abrir. 394 00:38:09,579 --> 00:38:10,337 ¿Por qué no? 395 00:38:10,517 --> 00:38:16,358 Porque el enfrentamiento del Comité de Honores Con la Fuerza Aérea no es tu trabajo. - Disparar. 396 00:38:16,538 --> 00:38:19,866 Estoy ahí abajo. - No cuenta. 397 00:38:28,096 --> 00:38:31,187 ¿Dónde estás, hombre? - Pensamiento Dejé el planeta. 398 00:38:31,367 --> 00:38:36,303 Me estoy orientando. es un largo camino por recorrer abajo... - ¿Qué puedo hacer por ti? 399 00:38:36,701 --> 00:38:39,171 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿General John A. Hackmyer? 400 00:38:40,059 --> 00:38:44,273 Fue uno de los líderes militares, en Saigón, durante la guerra. 401 00:38:44,566 --> 00:38:48,339 También era el jefe de la oficina que ella aprobó. revisión de la concesión de la Medalla de Honor. 402 00:38:49,210 --> 00:38:52,736 ¿Puedo ayudar a encontrarlo? - Creo que ya es fertilizante, 403 00:38:52,916 --> 00:38:56,099 Además, estás en la lista de seguridad. Controles del Ministerio de Defensa. 404 00:38:57,155 --> 00:38:59,375 Tal vez no queramos El Ministerio de Defensa se entera. 405 00:39:00,880 --> 00:39:02,880 ¿Puedes esperar un segundo? 406 00:39:10,408 --> 00:39:13,155 ¿No queremos? - Al mando cadena de aprobación 407 00:39:13,335 --> 00:39:15,991 no son un elemento esencial para revisión en el congreso... 408 00:39:16,958 --> 00:39:21,374 Y ni siquiera en el expediente. - ¿Por qué me pregunta? 409 00:39:21,647 --> 00:39:25,090 Por favor, si es posible, que así sea. Lo que buscamos está realmente pelado. 410 00:39:26,027 --> 00:39:28,027 ¿Qué está haciendo? 411 00:39:29,206 --> 00:39:32,438 Estoy haciendo mi trabajo. - eso él piensa, ¿qué estoy haciendo? 412 00:39:32,618 --> 00:39:34,618 Esa es una cualidad rara en estos días. 413 00:39:35,508 --> 00:39:40,990 ¿Qué, te creció la conciencia? - De nada. - Es un desperdicio de energía. 414 00:39:42,543 --> 00:39:44,543 Mirar alrededor. 415 00:39:45,551 --> 00:39:47,551 Está bien. 416 00:40:05,379 --> 00:40:07,379 ¡Papá! - ¿Cómo está, señor? 417 00:40:09,393 --> 00:40:11,393 Tenemos compañía. 418 00:40:13,237 --> 00:40:19,125 Hola. - Largo viaje desde Wellington para un autobus. - No tengo coche. 419 00:40:19,305 --> 00:40:21,305 Me dejaron conducir a casa. 420 00:40:24,474 --> 00:40:29,598 ¿Quién quiere ir al castillo? -¡I! -Está bien. - Gracias por el café. 421 00:40:29,778 --> 00:40:31,778 Satisfacción. 422 00:40:35,643 --> 00:40:37,643 Tengo la cabeza hecha un desastre, hombre... 423 00:40:38,641 --> 00:40:40,641 La forma en que viniste a verme. 424 00:40:42,163 --> 00:40:44,163 Empecé a tener esos sueños otra vez. 425 00:40:46,319 --> 00:40:52,293 No puedo dormir. - Probablemente normales. - Considerando... 426 00:40:56,018 --> 00:40:58,018 Siéntate. 427 00:41:05,164 --> 00:41:08,014 Cuando dejé el hospital militar en Saigón, 428 00:41:08,194 --> 00:41:11,322 Quería usar uniforme para mi madre, aunque yo sabía... 429 00:41:11,817 --> 00:41:14,644 Incluso me sacaron de avión. Ella era... 430 00:41:15,613 --> 00:41:21,000 Ella lloró cuando me vio, yo tenía mis órdenes y mi corazón morado. 431 00:41:22,282 --> 00:41:24,148 inmediatamente me llevaron a la oficina de veteranos. 432 00:41:24,328 --> 00:41:26,258 Yo también estuve allí durante meses. antes de llegar a casa, 433 00:41:26,438 --> 00:41:28,438 y nunca volví a ver ese uniforme. 434 00:41:29,888 --> 00:41:32,667 Ella empacó todas las cosas De la guerra a mi bolso. 435 00:41:34,012 --> 00:41:38,152 Es como si nunca hubiera sucedido, ¿sabes? - Y creo que no me importó, porque... 436 00:41:38,487 --> 00:41:40,533 Han estado en su ático desde entonces. 437 00:41:42,502 --> 00:41:45,741 Mi hija es psiquiatra. 438 00:41:47,929 --> 00:41:50,434 Ella dijo que podría ser bueno 439 00:41:52,786 --> 00:41:54,786 descomprímalo por mí. 440 00:41:57,042 --> 00:41:59,042 Todo sigue ahí, 441 00:42:01,447 --> 00:42:03,992 el olor a guerra aún en harapos. 442 00:42:24,674 --> 00:42:28,703 Pitts me lo dio. - preguntó yo para encargarme de ello. 443 00:42:29,102 --> 00:42:31,102 Me pidió que se lo trajera. 444 00:42:35,029 --> 00:42:37,717 Ese tipo salvó mi vida eso fue todo lo que me pidió. 445 00:42:37,897 --> 00:42:43,207 no pude hacerlo, No pude hacerlo. 446 00:42:49,579 --> 00:42:51,579 Bien. 447 00:42:57,269 --> 00:42:59,269 Él sabe lo que eso significa. 448 00:43:11,787 --> 00:43:13,623 1954, 449 00:43:13,803 --> 00:43:16,744 Nevó toda la noche. O-ho, ese fue un lindo chico. 450 00:43:17,255 --> 00:43:19,746 Le compré a Bill una cámara flexible. 451 00:43:21,005 --> 00:43:27,026 Todavía está ahí en el garaje. - ¿Estabas cerca? -Por supuesto. Pero, eh... 452 00:43:27,213 --> 00:43:32,610 Yo estaba en el camino en esos días. - Extrañé mucho. 453 00:43:41,129 --> 00:43:45,597 ¿Eres cercano a tu padre? -En realidad, Nunca lo conocí. 454 00:43:49,430 --> 00:43:53,892 ¿Por qué... por qué lo dejaste ir? - ¿Por qué no lo detuviste? 455 00:43:54,859 --> 00:44:00,365 No puedes enseñarles a tus hijos algo valores y luego simplemente retirarse 456 00:44:01,895 --> 00:44:04,020 porque tenías miedo de eso Podría perder. 457 00:44:04,995 --> 00:44:07,203 Simplemente parece así un alto precio a pagar. 458 00:44:08,814 --> 00:44:15,211 Si no es mi hijo entonces ¿De quién? - ¿Mis vecinos? 459 00:44:15,391 --> 00:44:19,897 ¿Mis hermanas? -¿Su? 460 00:44:20,623 --> 00:44:24,693 Bill, nos cobró a todos por servir, 461 00:44:25,613 --> 00:44:27,721 y eso no es poca cosa. 462 00:44:29,804 --> 00:44:34,291 Sin ofender. - No me molesta. 463 00:44:35,376 --> 00:44:40,668 En 1965, la primera tierra Las tropas desembarcaron en Da Nang. 464 00:44:41,021 --> 00:44:45,316 Lo vi en la televisión todo el tiempo. tiempo. -Unas semanas más tarde, 465 00:44:45,496 --> 00:44:47,496 La embajada de Estados Unidos fue bombardeada. 466 00:44:48,529 --> 00:44:54,499 Los estadounidenses de su edad comenzaron Que los maten, muchachos de nuestra ciudad. 467 00:44:55,063 --> 00:44:59,748 Creo que lo trasladaron. - él vino una noche. - Sabía lo que quería decir. 468 00:44:59,928 --> 00:45:02,607 Dios, me sacudió mucho. 469 00:45:03,779 --> 00:45:09,903 Fue amable conmigo. - él nunca pidió permiso. 470 00:45:10,144 --> 00:45:12,479 creo que el sabia ¿Qué significará más tarde? 471 00:45:14,002 --> 00:45:16,002 si le pasa algo. 472 00:45:23,912 --> 00:45:28,224 Y cuando desperté, él ya se había ido. 473 00:45:30,058 --> 00:45:32,058 La próxima vez que lo vi, 474 00:45:33,939 --> 00:45:35,939 era visible y tenía órdenes. 475 00:45:37,696 --> 00:45:40,538 Nunca ha estado tan asustado y nunca lo ha estado. No estaba tan orgulloso. 476 00:45:42,788 --> 00:45:46,140 no puedo evitarlo, pero todavía lo extraño 477 00:45:47,919 --> 00:45:50,480 mirándolo cortar el césped afuera. 478 00:45:51,621 --> 00:45:54,775 El olor a hierba recién cortada. en sus tenis. 479 00:45:56,222 --> 00:45:58,774 Y como doblar la ropa incluso cuando estaba sucia, 480 00:46:01,399 --> 00:46:03,446 porque sabía que lo haría para complacer a su madre. 481 00:46:04,257 --> 00:46:08,895 Y extraño el camino tocó los tacos para tener suerte 482 00:46:09,075 --> 00:46:13,683 cuando se iría a dormir. - Y el camino en el que siempre me encontraría... 483 00:46:16,011 --> 00:46:19,642 ..para cruzar su plato... - Hay mil cosas así. 484 00:46:21,999 --> 00:46:25,904 Pero lo que más extraño es que No pude verlo funcionar. 485 00:46:26,913 --> 00:46:31,349 ¿Qué opinas? - Bueno, no lo hice No lo vi casarse 486 00:46:31,549 --> 00:46:34,283 o enamorarse de su hijo. 487 00:46:36,137 --> 00:46:38,137 Porque solo entonces 488 00:46:39,704 --> 00:46:43,478 podría entender cuánto su padre lo amaba. 489 00:46:48,680 --> 00:46:53,490 Tengo un hijo. - Entonces saber de qué estamos hablando. 490 00:46:56,801 --> 00:47:03,516 ¿Quién es Jenny? - Ay, Jenny. -Reiner. Tan hermoso. 491 00:47:03,976 --> 00:47:06,445 Ella vino a vivir con nosotros mientras está. Bill estaba al otro lado del charco. 492 00:47:06,804 --> 00:47:09,006 Mire, Sr. Huffman... 493 00:47:11,178 --> 00:47:17,698 De hecho, perdimos dos hijos. ese día. - Aquí están sus cartas. 494 00:47:17,878 --> 00:47:23,078 Ella nos los dio cuando se casó. - pero Nunca nos atrevimos a leerlos. 495 00:47:25,103 --> 00:47:29,219 Señor Pitsenbarger. -�Quiero que quede claro. 496 00:47:31,303 --> 00:47:36,403 Este proceso no tomará un par meses. - Se necesitan años. 497 00:47:37,183 --> 00:47:42,587 Scott, tengo cáncer. - Ya debería haberme ido, si quieres confiar en los médicos. 498 00:47:42,767 --> 00:47:45,120 Pero él es un luchador. Mi hombre. 499 00:47:46,923 --> 00:47:51,115 Lo lamento. - Morir no es difícil de perder un hijo, te lo prometo. 500 00:47:51,967 --> 00:47:55,382 Haz lo que puedas, señor. - Sí, señor. 501 00:48:16,349 --> 00:48:18,349 Duerme tan profundamente. 502 00:48:19,528 --> 00:48:21,528 A él no le importa. 503 00:48:22,817 --> 00:48:29,213 Pitsenbarger. - Lo tenía todo. -La gente realmente se preocupa por él. 504 00:48:30,626 --> 00:48:32,626 y realmente lo amaban. 505 00:48:37,545 --> 00:48:39,545 ¿Cómo pudo darse por vencido? de todo eso? 506 00:48:40,285 --> 00:48:42,629 Él sabía lo que estaba dejando atrás. y todavía lo es... 507 00:48:44,651 --> 00:48:46,651 ..estaba tan seguro. 508 00:48:47,838 --> 00:48:52,423 ¿En qué? - Sí 509 00:48:53,156 --> 00:48:57,528 ninguna bala lo disuadirá ser lo que era. 510 00:49:00,887 --> 00:49:03,590 nunca estuve tan seguro en nada en toda mi vida. 511 00:49:14,039 --> 00:49:16,039 Soy. 512 00:50:04,848 --> 00:50:08,467 No vamos a jugar a ser jefes, ¿vale? - Sin a pesar de todo, no te muevas, no te levantes. 513 00:50:08,647 --> 00:50:10,647 Venir. Venir. Apresúrate. 514 00:50:13,628 --> 00:50:17,682 ¡Estamos rodeados! -BC empezó todo Maldito batallón de la cama por esto. 515 00:50:17,862 --> 00:50:21,070 Consolidaremos las posiciones en círculo. - Todavía está ahí, señor. 516 00:50:21,250 --> 00:50:24,037 ¡Descubrámoslo! - Willie y Burr, lo mismo. 517 00:50:25,669 --> 00:50:27,669 Nadie podrá salir del perímetro. 518 00:51:06,194 --> 00:51:08,194 ¿Hola? 519 00:51:18,870 --> 00:51:20,870 No importa lo que quieras, 520 00:51:22,251 --> 00:51:24,251 está bien. 521 00:51:41,290 --> 00:51:45,047 ¿Hay alguien vivo? -Eso. 522 00:51:57,800 --> 00:52:03,130 No puedo respirar. - Te cuidaron muy bien. Teniente. - Sácame de aquí. 523 00:52:03,310 --> 00:52:08,307 Necesito ayuda con su teniente. - ¿Estás conmigo? - Tiene que ayudar a Willie. 524 00:52:08,568 --> 00:52:11,303 No podemos dejarlo. - Willie está muerto, amigo mío. 525 00:52:11,483 --> 00:52:16,099 ¿Estás conmigo? Mírame. - ¿Mírame? -Está bien. Venir. 526 00:52:16,279 --> 00:52:20,473 Levantarse. Vamos, tómalo hombro. -Uno. Dos. Tres. 527 00:52:21,909 --> 00:52:23,909 ¡Vamos! Vamos. 528 00:52:34,901 --> 00:52:36,901 ¡Por aquí! 529 00:52:40,002 --> 00:52:44,081 Ese es Takoda. No disparar. - Ponlo ahí abajo. 530 00:52:44,261 --> 00:52:48,603 Allá. Eso es todo. Sencillo, fácil, simplemente. -¡Mover! ¡Mover! 531 00:52:48,783 --> 00:52:50,783 Muérdelo y arruínalo, ¿vale? 532 00:52:54,967 --> 00:52:58,440 Y no te excedas, ¿vale? Sólo... no presionar las venas. -Está bien. 533 00:52:59,207 --> 00:53:04,698 Bien, eso es todo. - Eso es todo. -Está bien. 534 00:53:08,547 --> 00:53:12,888 Oye, eres genial. - Simplemente genial. 535 00:53:16,122 --> 00:53:20,760 Está bien, está bien. -Uno. Dos. Tres. 536 00:53:22,519 --> 00:53:28,846 Quédate quieto, ¿vale? no lo hagas se mueve. -¿Está bien? - ¿Por qué estás aquí? 537 00:53:29,446 --> 00:53:31,446 Por eso estás aquí. 538 00:53:43,416 --> 00:53:47,026 ¿Dijo... ...algo? 539 00:53:49,104 --> 00:53:51,104 Él nunca dice nada. 540 00:55:03,961 --> 00:55:09,429 Ey. -Alguien, en algún lugar te ama. -Oye, Carl. - El FBI está haciendo un análisis en profundidad, 541 00:55:09,609 --> 00:55:13,502 ingresaste al proceso de selección para el asistente Secretario de Estado de Asuntos Legislativos. 542 00:55:15,008 --> 00:55:19,929 ¿Qué les dijiste? - Que estas mintiendo �enskaro�, proxeneta y tramposo en el baloncesto. 543 00:55:20,194 --> 00:55:23,009 Me convencieron de que eran todos los requisitos profesionales. 544 00:55:25,083 --> 00:55:27,083 ¿Y qué pasa con la Medalla de Honor? 545 00:55:27,474 --> 00:55:30,640 ¿Medalla de Honor? Yo asigné eso a otro. Debería haber hecho eso primero. 546 00:55:30,820 --> 00:55:33,163 Alguien se encarga de recogerte. 547 00:55:35,821 --> 00:55:38,926 veo en tus papeles que el senador Holt manipuló las elecciones. 548 00:55:39,582 --> 00:55:43,120 Deberías leerlo. tal vez algo aprender. - ¿Está escribiendo algo? 549 00:55:43,300 --> 00:55:46,305 Cada dos palabras. - Eso es bueno, Carl. 550 00:55:46,485 --> 00:55:50,383 Dijiste la verdad por primera vez en cuatro años. - ¿Qué sucede contigo? 551 00:55:50,563 --> 00:55:55,946 Él no "quiere" el mejor trabajo civil en ¿El Pentágono? - Quiero decir, te hace... 552 00:55:56,126 --> 00:55:58,296 Solo movimientos simples de aquí hacia afuera. 553 00:55:58,803 --> 00:56:00,836 Sin mencionar, te devuelve al presupuesto. 554 00:56:01,016 --> 00:56:05,617 Tengo que terminar este informe. - Estás bromeando... mírame. 555 00:56:07,131 --> 00:56:09,875 Eres un depredador, hombre. Eres un maldito carnívoro. 556 00:56:10,055 --> 00:56:13,449 Ese instinto te llevó muy lejos 557 00:56:13,632 --> 00:56:16,452 en muy poco tiempo. Entonces, No seas sentimental conmigo. 558 00:56:16,632 --> 00:56:20,614 Así que... parchearás informe? - Sí, absolutamente. 559 00:56:21,000 --> 00:56:23,294 Envié a un pasante a recogerlo todo. 560 00:56:25,834 --> 00:56:28,304 Felicitaciones, amigo mío. 561 00:56:35,355 --> 00:56:37,558 Creo que lo conseguiré en el segundo intento. 562 00:56:38,823 --> 00:56:44,470 Bueno, podrías leerlo. instrucciones. - Eso sería hacer trampa. 563 00:56:46,929 --> 00:56:50,389 Stanton te estaba buscando. - Bueno, me encontró. 564 00:56:50,966 --> 00:56:54,448 Participé en el proceso de selección para asistente. Secretario de Estado de Asuntos Legislativos. 565 00:56:56,129 --> 00:57:01,657 ¿Qué pasa con David Croft? - Croft abandonó. - Entonces eso es genial. 566 00:57:01,837 --> 00:57:03,837 Es un motor de carrera. 567 00:57:05,156 --> 00:57:11,147 Vista del río. - Porque expresaron tu voluntad... ...¿qué hay de malo en eso? 568 00:57:12,911 --> 00:57:17,718 ¿Qué pasa con la Medalla de Honor? - Los Pitsenbarger están en la ciudad. 569 00:57:18,160 --> 00:57:22,846 Los francos tienen algunas pruebas. en BA. - ¿Qué le pasa? 570 00:57:23,313 --> 00:57:30,093 Sarcoma de Ewing. - Dios. - ser Estaré aquí para el Día de Acción de Gracias. 571 00:57:30,812 --> 00:57:33,557 Tal vez él vea nuestra situación. y conocer a Luke y a ti 572 00:57:33,737 --> 00:57:35,979 No nos utilizará como excusa. 573 00:57:36,159 --> 00:57:38,398 la vida no es una excusa, Tara, eso es un hecho. 574 00:57:40,590 --> 00:57:41,783 Además, Stanton dijo que ya tiene 575 00:57:41,963 --> 00:57:43,963 alguien que siga ahí donde me detuve. 576 00:57:46,610 --> 00:57:48,610 Está bien. 577 00:57:52,912 --> 00:57:56,376 Éramos fanáticos de Michigan hace mucho tiempo. pero nos mudamos al condado de Buckeye. 578 00:57:56,556 --> 00:57:59,731 Es más que un partido de fútbol. cuando los Wolverines llegan a Columbus. 579 00:57:59,911 --> 00:58:04,205 ¿Sigues yendo a los juegos? - Oh, Dios, no. No desde... -1965. 580 00:58:06,649 --> 00:58:11,545 Lo lamento. -Hablando de Bill, él era una de las mayores alegrías de nuestra vida. 581 00:58:12,179 --> 00:58:16,440 Mantenerlo vivo nos mantiene fuertes. - Así equilibramos nuestra tristeza. 582 00:58:16,620 --> 00:58:18,942 y así vivimos una vida feliz sin él. 583 00:58:22,257 --> 00:58:26,738 ¿Es un juego? - Esta es una máquina quien me da mi medicina. 584 00:58:30,859 --> 00:58:34,928 Unos minutos más. -Eso. -A mí estamos listos. - ¿Puedo ayudar? 585 00:58:35,108 --> 00:58:39,626 Luka, cariño, ¿por qué no le muestras a Alice y ¿Frank su habitación? -Está bien. -Gracias. 586 00:58:46,308 --> 00:58:50,977 ¿Cómo cree que debería hacerlo? hacer? - Sea honesto. 587 00:58:51,923 --> 00:58:53,923 Quise decir pavo. 588 00:59:27,745 --> 00:59:32,651 Scott... - ¿Puedo darte una bendición? 589 00:59:33,048 --> 00:59:35,048 Eso. Por supuesto. 590 00:59:36,003 --> 00:59:39,508 Está bien. -Padre Celestial, 591 00:59:40,560 --> 00:59:46,066 por favor bendice esta comida si puede alimentar a esta creciente familia 592 00:59:46,488 --> 00:59:48,753 y amistad entre nosotros. 593 00:59:49,628 --> 00:59:55,820 y alabar a este joven por honrarnos a su dedicación para asegurarlo 594 00:59:56,766 --> 00:59:58,970 sacrificar a los caídos 595 00:59:59,897 --> 01:00:04,481 tampoco fueron en vano Nunca serán olvidados. 596 01:00:06,262 --> 01:00:08,262 Amén. 597 01:00:15,885 --> 01:00:17,885 ¿Qué está haciendo, señor? 598 01:00:20,483 --> 01:00:23,954 ¿Qué está haciendo aquí? - es tully Tenía tu número así 599 01:00:24,134 --> 01:00:29,064 Llamé y hablé con su esposa. Hermosa mujer. - Ella me dijo dónde estás. 600 01:00:29,761 --> 01:00:31,761 Sentarse. 601 01:00:32,947 --> 01:00:34,947 ¿Café? 602 01:00:43,069 --> 01:00:45,258 ¿Me pediste que te diera esto? 603 01:00:51,565 --> 01:00:57,216 Tú... nunca aprecias eso. La artillería estadounidense puede hacerlo. 604 01:00:58,392 --> 01:01:03,149 ¿Lo has visto matar? tu gente? - ¿De qué está hablando? 605 01:01:03,733 --> 01:01:05,788 En la primera ronda, tres fueron asesinados, 606 01:01:07,029 --> 01:01:09,302 no hay información sobre cuántos resultaron heridos quien murió después... 607 01:01:09,482 --> 01:01:11,482 ..si los vietnamitas llegaran a ellos primero. 608 01:01:13,055 --> 01:01:15,498 Si le das a tus tiradores buenos datos 609 01:01:15,965 --> 01:01:19,505 sus instrumentos tienen capacidad para 105 granada a menos de un metro. 610 01:01:21,074 --> 01:01:23,129 Calculé mal las correcciones de distancia. 611 01:01:24,000 --> 01:01:26,120 Nuestra mierda nos venció. 612 01:01:27,435 --> 01:01:31,079 ¿Qué dice eso? - ella estaba Es un dolor de cabeza, hermano. 613 01:01:31,985 --> 01:01:36,032 Fuego amigo, no rodearlo. - Tía. ¡tía! 614 01:01:36,212 --> 01:01:38,212 Silo 3 tiene una ardiente misión. 615 01:01:39,009 --> 01:01:45,660 Dirección, 3-1-0. -Distancias 300 metros. - Lo arreglaremos. 616 01:01:46,224 --> 01:01:49,243 Mierda. - ¡Ajusta la mesa izquierda! 617 01:01:50,161 --> 01:01:53,839 ¡Mierda! - ¿Qué fue eso? 618 01:01:57,452 --> 01:01:59,452 ¡Necesito munición! 619 01:02:03,067 --> 01:02:08,362 ¡El hombre ha caído! - El silo 3 tiene misión ardiente. - Menos de 100. 5-4-6. 620 01:02:08,542 --> 01:02:12,481 ¡Que el peligro esté cerca! - entendido él mismo, sargento. - ¡Que esté peligrosamente cerca! 621 01:02:13,626 --> 01:02:15,844 ¡Desplácese hacia arriba! 622 01:02:24,620 --> 01:02:30,069 ¡Mick! - Oh Dios. - ¡Mick! - Entonces, cuando Tully dice 623 01:02:30,249 --> 01:02:34,959 que soy yo quien lo empezó eso es lo que realmente significa. 624 01:02:36,317 --> 01:02:38,317 es verdad 625 01:02:39,644 --> 01:02:41,644 que maté a mi gente. 626 01:02:43,378 --> 01:02:45,378 si hubiera calculado esos números correctamente 627 01:02:46,375 --> 01:02:48,759 Pitsenbarger probablemente nunca ni siquiera atendería esa llamada. 628 01:02:49,774 --> 01:02:52,002 Él nunca bajaría por ese río. o nunca... 629 01:02:53,209 --> 01:02:55,209 no salvaría mi vida. 630 01:02:56,747 --> 01:03:00,817 Tal vez sea él quien se sentó en la orilla del río rodeado de sus nietos. 631 01:03:01,166 --> 01:03:03,166 Y eso sería bueno para mí. 632 01:03:04,822 --> 01:03:06,822 En cambio, está muerto. 633 01:03:08,368 --> 01:03:10,664 y me dan una maldita Estrella de Plata. 634 01:03:11,907 --> 01:03:14,467 ¿Para qué? ¿Supervivencia? 635 01:03:15,936 --> 01:03:19,874 Me siento año tras año, pensando en 20 segundos 636 01:03:20,245 --> 01:03:23,410 Hace 32 años, y por favor. Dios me haga regresar. 637 01:03:26,173 --> 01:03:28,173 Sobrevivir no es un crimen. 638 01:03:29,742 --> 01:03:36,088 No, no lo es. - Es cadena perpetua. -Obtener esa distinción para Pits 639 01:03:36,268 --> 01:03:38,268 por esa familia y por la gente que perdi 640 01:03:39,195 --> 01:03:42,264 podría ser lo único decente que se puede hacer que saldría de esa guerra. 641 01:03:46,292 --> 01:03:49,212 ¿Por qué no vuelves a Washington? y habilite esto. 642 01:04:04,285 --> 01:04:10,184 ¡Papá! -¡Ey! - Estoy solo. 643 01:04:10,610 --> 01:04:13,047 Está bien, amigo mío, vamos a tomar una copa. 644 01:04:13,813 --> 01:04:16,462 Papá, ¿son esas personas del ejército? ¿a quién ayuda? 645 01:04:19,982 --> 01:04:22,644 Sí, esos son ellos. 646 01:04:25,489 --> 01:04:27,489 ¿Quieres ser soldado? 647 01:04:29,267 --> 01:04:31,399 ¿lo que está sucediendo? 648 01:04:34,696 --> 01:04:40,057 Sólo necesita un trago. - Veo. Vamos a beber un poco de agua. 649 01:04:42,435 --> 01:04:46,702 ¿Está todo bien? -Eso. te veré en un minuto. -Está bien. -Está bien. 650 01:04:46,882 --> 01:04:48,882 Vamos a beber un poco de agua. 651 01:04:54,954 --> 01:04:58,626 Jim, me enviaron a Vietnam. en un lugar muy interesante 652 01:04:58,806 --> 01:05:01,559 durante la guerra y, por supuesto, es lo que me impulsó a escribir el libro. 653 01:05:01,959 --> 01:05:08,213 Al principio me desempeñé como G-3 para Operaciones de la Primera División de Infantería. 654 01:05:08,393 --> 01:05:13,256 El Rojo Grande. - Y se autocompararon al noroeste de Saigón. 655 01:05:13,436 --> 01:05:16,126 En una zona muy importante al lado de la capital. 656 01:05:17,881 --> 01:05:19,881 ¿Halo? 657 01:05:28,187 --> 01:05:32,290 Ey. -Gracias. - ¿Dónde está? ¿Puedo verlo? - Desacelerar. 658 01:05:33,183 --> 01:05:35,183 Está bien. 659 01:05:43,732 --> 01:05:48,645 Hola, franco. - Hay alguien ahí quiere verte. - Es FNG. 660 01:05:48,825 --> 01:05:54,003 Sr. Huffman. -¿Cómo estás? ¿Franco? - Mejor cuando te vea. 661 01:05:55,322 --> 01:05:58,821 Gracias por venir. -Por supuesto. 662 01:06:00,149 --> 01:06:02,149 Me invitó y 663 01:06:03,724 --> 01:06:05,724 Estoy aquí. 664 01:06:10,324 --> 01:06:14,573 ¿Se está muriendo? -Todo morimos un día. 665 01:06:17,600 --> 01:06:19,600 creo que aguanta 666 01:06:21,574 --> 01:06:23,574 Depende de ti terminar esto. 667 01:06:24,909 --> 01:06:30,445 ¿Por qué estás en medio de todo? - Quiero decir... ¿eso está ahí para ti? 668 01:06:30,625 --> 01:06:34,782 Él no te salvó la vida. - ¿No es así? 669 01:06:35,668 --> 01:06:39,483 Entonces recuerdas como si si. ¿estás endeudado? -Absolutamente. 670 01:06:40,094 --> 01:06:45,664 Me preguntaste si tenía plano. - Esa es la gente de allá arriba. 671 01:06:47,334 --> 01:06:49,334 ¿Y qué hay de ti? 672 01:06:51,935 --> 01:06:55,019 Hemos estado patrullando durante dos semanas. pero después de eso nosotros 673 01:06:55,199 --> 01:07:01,337 chocó con esas fuerzas vietnamitas, Por supuesto, tenemos un deber. - ¿Deber? 674 01:07:01,517 --> 01:07:07,324 Carnada. Hermano. cebo vivo. - son los primeros nos dijo que nos pusiéramos en contacto, Alfa y 675 01:07:07,697 --> 01:07:12,031 También responderíamos bien. los moleríamos en un vaso. 676 01:07:12,941 --> 01:07:16,887 ¿Por qué Jonsie Kepper no pregunta? - Quiero decir, Escribió el informe después de la acción. 677 01:07:17,176 --> 01:07:21,727 Él es la enciclopedia del sudeste. Asia. - Esperamos que lo veas. 678 01:07:21,907 --> 01:07:26,399 Si alguien que sepa donde estan cuerpos enterrados es Kepper. 679 01:07:32,313 --> 01:07:37,031 Encontré esto. - Un milisegundo entrevista de 1966 con 680 01:07:38,109 --> 01:07:42,678 Sr. Kurts. -Emigrante. Sargento Jonsie Kepper. 681 01:07:43,119 --> 01:07:45,751 Él escribió el informe después de la acción. - parece. 682 01:07:46,126 --> 01:07:49,144 Lo que no puedo entender es por qué nadie de El Ministerio de Defensa nunca habló con él. 683 01:07:49,667 --> 01:07:52,623 El Sudeste Asiático es supuestamente hermoso. 684 01:08:33,175 --> 01:08:35,175 Allá. -Está bien. 685 01:08:51,051 --> 01:08:53,051 ¡Hola! 686 01:09:12,211 --> 01:09:17,413 ¿Puede orar, Sr. Huffman? - No. -Yo tampoco. 687 01:09:17,593 --> 01:09:22,488 Recé ese día. - contento por un milagro. - Una cosa vino. 688 01:09:22,668 --> 01:09:28,790 Su nombre era Pits. - Te llevaremos a casa. - ¿Te parece bien que vuelvas a casa? 689 01:09:28,970 --> 01:09:32,261 ¿Está bien? tendra una gran historia disculparse con ella. 690 01:09:33,133 --> 01:09:35,133 Ella quedará impresionada con este. 691 01:09:36,444 --> 01:09:38,444 tengo un medicamento para el dolor subir al helicóptero. 692 01:09:39,777 --> 01:09:45,249 Esperar. -Agárrate fuerte. - Ahí, amigo mío. Aquí tienes. 693 01:09:49,116 --> 01:09:51,116 Uno. Dos. Tres. Arriba. 694 01:09:56,975 --> 01:09:58,975 ¡Pozos, vamos! 695 01:10:05,313 --> 01:10:09,285 ¡Vamos! - Está bien, amigo mío. - Vamos. 696 01:10:11,869 --> 01:10:14,021 ¡Levantarse! 697 01:10:27,217 --> 01:10:29,217 ¡Ayuda! 698 01:10:42,513 --> 01:10:49,012 ¡Venir! - ¡Pozos, vámonos! -¡Vamos! 699 01:11:24,527 --> 01:11:28,710 Informes después de la acción. que escribiste sobre la batalla. 700 01:11:30,731 --> 01:11:34,237 Falta mucho. - Todo lo que escribí 701 01:11:34,417 --> 01:11:39,904 Pasó por la chimenea de Saigón antes. 32 años. - Hablé mucho con 702 01:11:40,307 --> 01:11:42,406 hombres del pelotón Charlie, yo 703 01:11:43,843 --> 01:11:46,780 nadie parece saberlo, creo ¿A quién se le ocurrió? 704 01:11:47,147 --> 01:11:51,704 ¿La operación de Abilene en primer lugar? - Comandante, la loca Maddi Holt. 705 01:11:54,676 --> 01:11:59,377 ¿Madison Holt? -Coronel. -Él es ahora, Me refiero al gran rostro de Washington. 706 01:12:05,250 --> 01:12:07,487 Sí, senador Holt. 707 01:12:09,228 --> 01:12:11,628 Incluso podría convertirse en ministro. defensa algún día. 708 01:12:14,833 --> 01:12:19,534 Era un buen teta. - eso Fue un muy mal día. 709 01:12:22,036 --> 01:12:26,461 Entonces, ¿por qué vinieron estos veteranos? - Por qué vinieron no es asunto mío. 710 01:12:27,274 --> 01:12:33,736 ¿Y qué haces aquí? - Vivo. me encanta - Y estoy escuchando. - Entonces, ¿escúchalos? -Eso. 711 01:12:33,916 --> 01:12:39,613 ..veteranos? - lo estoy intentando de nuevo escribe una historia, ayúdalos. 712 01:12:39,793 --> 01:12:43,450 Pero no se puede cambiar el pasado. - Bueno, puedes cambiar tu perspectiva. 713 01:12:44,321 --> 01:12:50,372 Puedes crear nuevos recuerdos, felices. recuerdos, incluso en un lugar triste. 714 01:12:53,326 --> 01:12:55,326 Esas son las elecciones. 715 01:12:56,153 --> 01:13:00,597 ¿Nuestros chicos vienen aquí? - personas equiparan la guerra con esta gente, pero no. 716 01:13:00,777 --> 01:13:02,777 Eso es lo que les pasó. 717 01:13:03,447 --> 01:13:06,732 Sólo quieren apoyo que paso por estas cosas con ellos. 718 01:13:08,344 --> 01:13:10,572 Quiero mostrarte algo. 719 01:13:35,288 --> 01:13:37,288 Esto es increíble. 720 01:13:39,507 --> 01:13:41,900 nunca traje a nadie sin ser feliz aquí. 721 01:13:45,636 --> 01:13:52,476 ¿Tú hiciste todo esto? -Eso. - ¿Sabes dónde estamos? 722 01:13:57,123 --> 01:14:03,169 No. - Este es el lugar donde aterrizó. - Pozos. 723 01:14:03,710 --> 01:14:05,710 Me pareció ver un ángel. 724 01:14:06,776 --> 01:14:13,051 Ya sabes, él estaba frente a mí, todos ellos. limpio e inmaculado. - Fuerza Aérea. 725 01:14:14,195 --> 01:14:20,577 Esta es Abilene. -¿Aquí? - Exactamente aquí. -Bajo tus pies. 726 01:14:21,716 --> 01:14:26,238 Pero ahora es Avalon. -Avalón. 727 01:14:27,057 --> 01:14:29,057 Ávalón. 728 01:14:29,924 --> 01:14:34,877 Ahora bien, ¿cómo es eso posible? ¿Están estas cosas en el mismo lugar? 729 01:14:38,104 --> 01:14:42,700 Quédate quieto aquí alguien tiempo. - Y respira. 730 01:15:30,991 --> 01:15:32,991 Déjalo ir. 731 01:16:06,557 --> 01:16:10,199 Los veteranos tienen algo para todos nosotros. 732 01:16:11,128 --> 01:16:14,448 Asumen la vergüenza de la guerra, la negación, 733 01:16:17,774 --> 01:16:24,256 ira. - Simplemente vienen aquí para que alguien les atienda. 734 01:16:25,010 --> 01:16:29,642 Por eso la decoración es tan importante ayuda... nos ayuda a acercarnos más. 735 01:16:30,192 --> 01:16:34,767 Cuente historias. - Sólo soy un testigo. 736 01:16:35,261 --> 01:16:37,261 Tú también eres testigo. 737 01:16:41,524 --> 01:16:43,639 Los vietnamitas aman su Khong Loi. 738 01:16:44,492 --> 01:16:46,492 Es un símbolo de dejarse llevar. 739 01:16:47,295 --> 01:16:49,546 Y si tienes algo que... 740 01:16:50,755 --> 01:16:55,206 ..quieres dejar algo aquí lo que trajiste contigo 741 01:16:55,699 --> 01:16:57,905 y no quieres volver, 742 01:17:00,071 --> 01:17:02,071 simplemente déjalo. 743 01:17:28,976 --> 01:17:30,976 ¡Ya vienen! 744 01:17:40,154 --> 01:17:43,062 ¡Estamos en contacto con los rojos! - dilo Le van a tirar una bomba en la cabeza. 745 01:17:43,242 --> 01:17:45,323 Charlie-6, se requiere fuego de emergencia. 746 01:17:48,678 --> 01:17:54,309 Pérdidas. Pérdidas. Charlie-6 - Requerido incendio de emergencia. -Tango 6-3-3. 747 01:17:57,766 --> 01:17:59,766 ¡Maldita sea! 748 01:18:01,303 --> 01:18:06,491 Pérdidas. Pérdidas. Charlie-6. - estamos buscando incendio de emergencia. -Tango-6-3-3- 749 01:18:06,671 --> 01:18:11,753 Esto es Broken Arrow, somos atropellar. - Sostén esto, presiona aquello. 750 01:18:11,933 --> 01:18:13,933 ¡Alguien todavía está ahí! 751 01:18:16,950 --> 01:18:23,484 Por favor hazme un favor. - tengo que dale esto a alguien. - No - Por favor. -¡No! 752 01:18:23,664 --> 01:18:28,209 Sólo un sello postal. - atrapar �hasta que regrese�. -Está bien. 753 01:18:32,636 --> 01:18:37,080 ¿Qué está haciendo el hombre? - Lo hiciste suficiente, hermano. Sólo mantén la calma. 754 01:18:37,260 --> 01:18:39,260 ¡Venir! 755 01:18:51,246 --> 01:18:54,511 Los pozos cayeron, se salvaron. vida. -Evacuó a los heridos. 756 01:18:54,691 --> 01:18:57,985 Luchó y murió con el pueblo. a quien nunca conoció. 757 01:19:00,458 --> 01:19:06,767 ¿Por favor, señor Huffman? - contento ese mismo día. - Suplicó ayuda. 758 01:19:07,448 --> 01:19:11,961 nunca he visto uno antes nadie muere. - ¡Vamos a salir! 759 01:19:13,294 --> 01:19:16,450 Esa cosita apestaba todo el pasado de mi parte. 760 01:19:17,220 --> 01:19:19,220 ¿Entiende lo que estoy diciendo, señor? 761 01:19:23,984 --> 01:19:26,301 Todos esos tiroteos infernales, 762 01:19:26,612 --> 01:19:29,985 para él era como si nada puede doler. 763 01:19:31,605 --> 01:19:34,445 Él estaba allí para salvar vidas, y eso era lo que estaba haciendo. 764 01:19:37,068 --> 01:19:40,104 Quien sabe cuantos chicos hoy vivir para el 765 01:19:40,896 --> 01:19:42,896 lo que hizo. 766 01:19:44,465 --> 01:19:46,465 Pero él no regresó. 767 01:19:49,013 --> 01:19:51,603 sentí que era La mejor parte de mí se fue con él. 768 01:19:54,878 --> 01:19:57,440 Todavía lo pienso hasta el día de hoy. 769 01:19:58,347 --> 01:20:03,208 Si alguien mereciera eso de eso Saldrá vivo, ese era él. 770 01:20:08,065 --> 01:20:10,065 Siéntete como en casa. 771 01:20:10,956 --> 01:20:15,451 Sabes, puedo darte arrestar. -Senadora Madison Holt. 772 01:20:15,631 --> 01:20:20,427 Formalmente coronel Madison Holt. 1. División Foot, en Big Red One. 773 01:20:20,765 --> 01:20:26,161 El senador señaló que la carrera militar está disponible públicamente. - Eso es indiscutible. 774 01:20:26,341 --> 01:20:31,016 Compré el libro, Carl. -¿Eso? ¿tú leyó? O simplemente miraste las fotos. 775 01:20:31,297 --> 01:20:34,305 Holt es sólo parte de un grupo que es resumió la operación de Abilene. 776 01:20:35,095 --> 01:20:39,085 Realmente sugieres eso -Holt ¿También ordenó la emboscada vietnamita? 777 01:20:39,265 --> 01:20:42,966 Sólo estoy sugiriendo que sería bastante Es conveniente que usted lo mantenga fuera del registro. 778 01:20:43,443 --> 01:20:48,136 Esta es la razón por la que me acogiste Esto, porque... sabías que lo rechazaría. 779 01:20:48,316 --> 01:20:51,382 Holt se convierte en ministro algún día. de defensa, tal vez incluso el presidente. 780 01:20:52,042 --> 01:20:56,829 Los tenías. - Aprobaciones órdenes, todo este tiempo. 781 01:20:59,938 --> 01:21:04,495 Yo los tomo. - ¿Has estado alguna vez? ¿El tema de la investigación de la oposición? 782 01:21:05,363 --> 01:21:09,009 Porque si parpadea ante esto, Te quedará como pintura en aerosol. 783 01:21:09,482 --> 01:21:11,885 Nunca lo volverá a conseguir hipoteca, pasaporte o 784 01:21:12,714 --> 01:21:15,147 tarjeta de membresía del club, 785 01:21:16,143 --> 01:21:18,168 y mucho menos un nombramiento político. 786 01:21:21,212 --> 01:21:24,478 Pero no me importa a todo eso. - ¿Por qué no? 787 01:21:24,658 --> 01:21:27,508 Porque no está en tu naturaleza escupir en la cara de un hombre 788 01:21:27,688 --> 01:21:31,161 quien podría ayudarte en carrera. -¿Es esa mi naturaleza? 789 01:21:31,341 --> 01:21:35,832 Subir, progresar, expandirse Jean-Paul, como todos nosotros. 790 01:21:36,104 --> 01:21:40,036 Te agradecería que dejaras todo. en tu lugar, como lo encontraste. 791 01:21:41,232 --> 01:21:46,824 No lo olvides, tenemos que para aplastar. -El miércoles. 792 01:21:53,214 --> 01:21:58,323 Jenny... - A veces es difícil. entender por qué nos enviaron aquí. 793 01:21:58,858 --> 01:22:03,656 O explicar lo que está pasando. -Atrás Unos minutos más tarde recibimos una llamada para recoger. 794 01:22:03,836 --> 01:22:06,608 herido cerca de Xa Ca May, a unos 30 clics desde aquí. 795 01:22:07,933 --> 01:22:12,046 Ya sabes, Jenny... - Lo único que temo al morir 796 01:22:12,321 --> 01:22:17,025 No son para soñar contigo. -La muerte es oscura 797 01:22:17,205 --> 01:22:20,968 ambos pacíficos e interminables Como estas noches en la selva. 798 01:22:22,918 --> 01:22:27,519 Pero a veces pienso, Jen... - Quizás este lugar del que despertaré. 799 01:22:28,055 --> 01:22:32,833 Seguro y cálido en tu cama. - La luz de la mañana se abre paso. 800 01:22:35,921 --> 01:22:40,834 Pero si el rayo lo hace aquí, y si Esta carta llega a ti en lugar de a mí. 801 01:22:41,830 --> 01:22:43,830 Entonces debes saber que nunca estoy lejos. 802 01:22:45,093 --> 01:22:48,552 Cuida a mami, una especialmente papá, porque... 803 01:22:48,732 --> 01:22:54,134 Esto lo recibirá peor que nadie. -Diles que lo siento por todo, 804 01:22:54,917 --> 01:22:59,247 pero que estoy seguro de mi puntería y en palabras en las que todos creemos: 805 01:23:00,246 --> 01:23:03,996 �Hacemos estas cosas si y otros pueden “vivir”. 806 01:23:04,826 --> 01:23:06,826 Factura. 807 01:23:11,389 --> 01:23:13,389 Tienes un pasado impecable. 808 01:23:14,286 --> 01:23:19,167 La secretaria te da su mas alto recomendación. - Gracias, señor. 809 01:23:19,347 --> 01:23:21,502 Entonces, ¿por qué crees que serían ser eficaz en esta posición? 810 01:23:22,987 --> 01:23:29,351 Ok, me conecto, Soy ambicioso, persuasivo, 811 01:23:30,757 --> 01:23:34,558 No tengo miedo de confrontar y... - Yo Quiero este trabajo más que nadie. 812 01:23:35,567 --> 01:23:38,219 En realidad, eso es lo que haría dijo hace un mes. 813 01:23:39,067 --> 01:23:43,379 Está bien. -¿Y hoy? 814 01:23:44,503 --> 01:23:46,503 Hoy yo... 815 01:23:47,297 --> 01:23:49,297 ..simplemente no disponible. 816 01:23:57,518 --> 01:24:02,176 ¿Fuerzas aéreas? -Eso. 817 01:24:02,879 --> 01:24:04,879 Lamento lo de tu amigo. 818 01:24:07,275 --> 01:24:09,275 Lo siento mucho. 819 01:24:33,719 --> 01:24:36,262 Todo el tiempo estuve lavándolo. 820 01:24:37,726 --> 01:24:41,465 Ya sabes, sus piernas, sus manos, 821 01:24:46,480 --> 01:24:48,480 No sentí nada. 822 01:24:49,338 --> 01:24:55,653 Nada. - Fue entonces cuando entendí. que he estado allí... ...demasiado tiempo. 823 01:24:57,460 --> 01:24:59,460 Lo devolví, 824 01:24:59,804 --> 01:25:02,541 terminó su estancia allí y continuó con su vida. 825 01:25:07,066 --> 01:25:12,713 ¿Eres? - ¿Soy eso? - ¿Seguiste con tu vida? 826 01:25:13,906 --> 01:25:15,906 Estoy parado aquí. 827 01:25:18,405 --> 01:25:24,372 Ya sabes, cuando tenía cinco años años, vi a mi padre 828 01:25:25,513 --> 01:25:30,246 cómo mete sus cosas en el coche y nos deja a mi madre y a mí. 829 01:25:31,753 --> 01:25:33,753 Estaba tan asustado. 830 01:25:34,705 --> 01:25:36,705 Eso duele mucho. 831 01:25:38,149 --> 01:25:42,287 Yo también salí corriendo al camino de entrada. 832 01:25:42,467 --> 01:25:47,793 puso su mano en la manija de la puerta del auto ba� cuando le pegó, se las cerraron. 833 01:25:48,560 --> 01:25:52,434 Pensé que lo haría si me viera. herido y realmente herido y eso sería 834 01:25:52,956 --> 01:25:58,755 el doctor tuvo que llevarme al hospital Le diría que se quedara y me cuidara. 835 01:26:01,407 --> 01:26:03,407 Pero él simplemente se fue. 836 01:26:05,473 --> 01:26:10,208 Corrí detrás del auto calle, mi mano toda torcida y 837 01:26:12,472 --> 01:26:16,168 Le mintí a mi madre diciéndole que me recogió. 838 01:26:20,234 --> 01:26:22,273 Ya sabes, es el destino. 839 01:26:24,304 --> 01:26:26,304 Como el tuyo. 840 01:26:29,794 --> 01:26:33,543 ¿Qué pasó con ¿A usted el 11 de abril de 1966? 841 01:26:34,792 --> 01:26:38,815 Mi amigo murió. - ¿Lo que le pasó? 842 01:26:40,477 --> 01:26:45,085 Te dije. - Está bien es. - Eso no está bien. 843 01:26:45,265 --> 01:26:48,973 Es solo que... - Nada de eso. está bien. - Sólo dímelo. 844 01:26:49,153 --> 01:26:51,397 ¿qué es eso? ¿Qué pasó? 845 01:26:52,872 --> 01:26:58,250 Murió. Fue asesinado. Recibió un balazo en la cabeza. 846 01:26:58,456 --> 01:27:00,110 Ya sabes, es la guerra. - Así es. 847 01:27:00,290 --> 01:27:03,681 Así es, hubo una guerra. entonces cuanto ¿Hasta cuándo te castigarás? 848 01:27:03,861 --> 01:27:09,029 ¿Castigarte a ti mismo? - ¿Qué eres entonces? ¿hecho? - ¿Qué haría yo? -Eso. 849 01:27:09,209 --> 01:27:11,366 Dime, ¿qué hiciste entonces? - Basta, basta. 850 01:27:11,546 --> 01:27:15,480 Sólo quiero hablar. - ¡Detener! ¡Hijo de puta! ¡Basta! - No dijiste eso. 851 01:27:16,488 --> 01:27:20,307 ¿Que qué? - Sabía que era peligroso. 852 01:27:20,487 --> 01:27:26,623 le dije que fuera mucho cuidado -¿Y qué? 853 01:27:26,803 --> 01:27:32,423 No, no, no... - No a eso. hacer... - ¿No quieres qué? - ...este. 854 01:27:32,623 --> 01:27:36,217 Le dije que volviera arriba. Lleva a la niña de regreso al helicóptero. 855 01:27:37,551 --> 01:27:41,676 Él no lo hizo. ¿Por qué no lo hizo? Volvió arriba. - Porque no pudo. 856 01:27:41,876 --> 01:27:46,251 Porque la gente lo necesitaba. -¿Eso? ¿Eso? Bueno, ¡que te jodan! 857 01:27:49,430 --> 01:27:51,430 Oh Dios. 858 01:28:00,128 --> 01:28:02,128 Ese enojo hacia él debe doler. 859 01:28:04,368 --> 01:28:09,038 ¿Qué más te pasó? ¿Tom? - Me quedé en el helicóptero. 860 01:28:09,797 --> 01:28:12,583 no bajé 861 01:28:14,154 --> 01:28:18,581 Sentí alivio... -Me quedé solo, ya sabes, donde sea seguro. 862 01:28:21,942 --> 01:28:23,942 Dios, cuando lo encontré 863 01:28:25,111 --> 01:28:27,111 yo estaba... 864 01:28:29,367 --> 01:28:31,367 me alegré 865 01:28:33,225 --> 01:28:38,583 que no soy yo. - No quería estar muerto, estaba "vivo y 866 01:28:41,762 --> 01:28:45,390 y eso me pareció bien. - Lo sintieron ¿eres algo? - ¡Sí, me sentí avergonzado! 867 01:28:52,600 --> 01:28:54,600 No eres un cobarde, Tom. 868 01:28:57,638 --> 01:28:59,638 Eres un héroe. 869 01:29:02,114 --> 01:29:04,115 Ocúpate de ello. 870 01:29:06,885 --> 01:29:11,127 Sólo déjame... - Déjame déjame abrazarte. Venir. 871 01:29:27,745 --> 01:29:32,844 ¿Usted sabe lo que quiero decir? -Eso. 872 01:29:35,898 --> 01:29:39,803 Quiero un poco de piedad. - Quiero un poco de paz. 873 01:29:39,983 --> 01:29:44,943 Quiero que mi patria le rinda homenaje a mi hermano delante de sus padres. 874 01:29:46,667 --> 01:29:49,053 Quiero mi amigo, tu amigo, 875 01:29:51,805 --> 01:29:56,340 Le deseo a su padre que si Deja este mundo en paz. 876 01:30:21,170 --> 01:30:22,365 ¿Necesita algo más, senador? 877 01:30:22,545 --> 01:30:28,925 No gracias, querida. - Puedes ponérselo en el mío. cuenta - Señores. Hola carl. - Coronel. 878 01:30:29,105 --> 01:30:33,548 ¿Nos conocemos? - Al menos eso espero. -Sargento de Estado Mayor Thomas Tully. 879 01:30:33,728 --> 01:30:36,296 38.o escuadrón de rescate, Operación Abilene. 880 01:30:36,476 --> 01:30:38,182 ¿Le gustaría hablar con el senador? 881 01:30:38,362 --> 01:30:40,362 debes volverte oficial canales. -Está bien, Carl. 882 01:30:40,881 --> 01:30:44,561 hablaré con esto a la gente. - Señor, esto es todo 883 01:30:44,741 --> 01:30:48,597 récord de 1966 entre ustedes y el general Heckmyer, 884 01:30:48,777 --> 01:30:51,692 mediante el cual rechaza la solicitud de que William H. Pitsenbarger recibe la Medalla de Honor 885 01:30:51,872 --> 01:30:55,242 para la Cruz de la Fuerza Aérea. - Fechado 7 de octubre de 1966. 886 01:30:55,422 --> 01:30:59,275 Chicos, tal vez nos dejen momento? - Bien. 887 01:31:01,672 --> 01:31:03,672 Sentarse. 888 01:31:05,403 --> 01:31:11,293 Tenemos la oportunidad de actualizar Cruz en la Medalla de Honor. 889 01:31:11,473 --> 01:31:15,259 saltemos la mierda Necesitamos un patrocinador del Congreso. 890 01:31:15,439 --> 01:31:17,097 El señor Stanto cree que fue inútil. 891 01:31:17,277 --> 01:31:21,391 para que el público sepa sobre tu conexión con la operación de Abilene en un año electoral. 892 01:31:21,571 --> 01:31:26,241 No tiene idea de lo que empieza... - Creo que lo sé, Carl. 893 01:31:28,092 --> 01:31:30,614 ¿Alguna vez has sido un elemento investigación de la oposición? 894 01:31:30,856 --> 01:31:35,981 Porque si parpadea ante esto, Te quedará como pintura en aerosol. 895 01:31:36,432 --> 01:31:39,711 La información fue eliminada. del embalaje original 896 01:31:39,891 --> 01:31:42,385 para descalificar la opinión Comité de ordenación 897 01:31:42,565 --> 01:31:49,241 para volver a postular al congreso. - Somos encontró esos documentos. - Esta carta 898 01:31:49,421 --> 01:31:52,036 simplemente una respuesta a la pregunta del coronel solicitud al ministerio, 899 01:31:52,216 --> 01:31:55,387 en el que dice que ya he premiado con la orden Air Cross. 900 01:31:55,597 --> 01:31:57,667 Ésta es una interpretación bastante libre. 901 01:31:57,847 --> 01:32:00,965 Uh, no tienes ninguna obligación de responde a cualquier cosa en esto. 902 01:32:01,145 --> 01:32:06,436 Si lo envías por la cadena ¿Por qué no lo consiguió después de eso? 903 01:32:07,600 --> 01:32:14,496 Sinceramente, no lo sé. - Tal vez fracasó grietas en alguna parte. - Quizás Mcfee no quería 904 01:32:14,676 --> 01:32:20,111 prestar demasiada atención a uno de los días más sangrientos de la guerra. - O 905 01:32:20,291 --> 01:32:21,329 tal vez simplemente no lo soy 906 01:32:21,509 --> 01:32:23,719 luchó lo suficientemente duro como para este hombre recibe lo que se merece. 907 01:32:23,899 --> 01:32:27,421 Senador, sus enemigos políticos aprovechará al máximo 908 01:32:27,601 --> 01:32:29,960 reconocimiento de tu error, 909 01:32:30,140 --> 01:32:32,321 Cualificaciones militares e ser cuestionado, 910 01:32:32,501 --> 01:32:34,497 y se darán la vuelta completamente Esta cosa en el Castillo de Medina. 911 01:32:34,677 --> 01:32:36,677 Tiene razón, señor. Podrían. 912 01:32:39,800 --> 01:32:46,415 ¿Qué pasó en la Operación Abilene? Uno de los días más oscuros de mi vida. 913 01:32:47,000 --> 01:32:51,147 Está herido, teniente. - ¿Por qué sigues aquí? 914 01:32:51,959 --> 01:32:54,161 No me iré hasta que te vayas todos mis heridos. 915 01:32:58,629 --> 01:33:00,629 ¿Qué pasó aquí? 916 01:33:01,720 --> 01:33:05,670 Nos enviaste en una bolsa para los muertos. sin tener idea de cómo sacarnos. 917 01:33:07,064 --> 01:33:12,000 Eso es lo que pasó aquí. - ¡¿Alguien puede explicarme esto?! 918 01:33:13,491 --> 01:33:16,700 ¿Alguien puede explicar esto? 919 01:33:17,973 --> 01:33:23,760 ¡Dígame usted! - Lo sé, creo que todos lo somos. algo murió ese día. -¡Dime! 920 01:33:23,940 --> 01:33:26,570 Ocurrieron errores, y este es probablemente uno de ellos. 921 01:33:27,189 --> 01:33:31,554 Fuimos a ver al General Heckmyer, d VA. - Él verifica su historia, señor. 922 01:33:31,734 --> 01:33:35,107 Senador, por favor. - Mío Mi trabajo es protegerte. 923 01:33:35,287 --> 01:33:38,256 ¿Protegerme de qué, Carl? - De todo. 924 01:33:42,479 --> 01:33:44,915 Generalmente somos juzgados por lo que hacemos, 925 01:33:46,643 --> 01:33:48,719 pero entiendo que lo que no hacemos 926 01:33:49,571 --> 01:33:53,655 es lo que nos atormenta. - Aquí está el plan. 927 01:33:54,140 --> 01:33:57,468 Tiraremos los dados, tendremos que ir con la verdad, 928 01:33:58,771 --> 01:34:04,081 No importa cuán inusual o vergonzoso puede ser. -Señor. presidiendo, 929 01:34:04,261 --> 01:34:08,560 Los remito a la S-2549, página 44, 930 01:34:09,336 --> 01:34:14,446 título 5, Personal militar políticas, subtítulo E: otros. 931 01:34:14,718 --> 01:34:18,864 ¿Sí? - Esta enmienda permite... la concesión póstuma de la Medalla de Honor 932 01:34:19,044 --> 01:34:22,560 sargento de vuelo, William H. Pitsenbarger. 933 01:34:23,566 --> 01:34:28,750 por su valentía especial en acción en Vietnam, 11 de abril de 1966 934 01:34:28,930 --> 01:34:31,944 durante la Operación Abilene. -Señor. Presidente, ¿orden del día? 935 01:34:32,586 --> 01:34:35,974 El presidente llama a los elegantes. un caballero de Carolina del Norte. 936 01:34:36,367 --> 01:34:39,216 Las reglas de esta junta prohíben que el idioma de autorización 937 01:34:39,396 --> 01:34:41,722 incluirse en este proyecto de ley. 938 01:34:41,902 --> 01:34:45,351 ¿Lo permitirá el presidente? - El presidente se disculpa con el señor de Ohio. 939 01:34:45,551 --> 01:34:49,064 pero el comité tiene mucho trabajo que hacer hoy nosotros mismos, así que tenemos que seguir adelante. 940 01:34:49,244 --> 01:34:50,377 Sr. presidente, soy yo. 941 01:34:50,557 --> 01:34:52,697 Realmente lo aprecio, pero eso... - ¡Señor presidente! 942 01:34:52,877 --> 01:34:54,854 Evidentemente no existe un absoluto. nada en esta enmienda 943 01:34:55,034 --> 01:34:59,204 La guerra de Vietnam terminó hace mucho tiempo. -Hace mucho tiempo. - Lo sé, Bob, estuve allí. 944 01:34:59,384 --> 01:35:03,989 Entonces tal vez deberíamos descansar. -Deja de azotar a un caballo muerto. 945 01:35:04,479 --> 01:35:08,107 Señores, se trata de orden. - Lo siento, tenemos que seguir adelante. 946 01:35:08,652 --> 01:35:12,831 El presidente llama a la señora de Florida. - Gracias, señor presidente. 947 01:35:15,571 --> 01:35:17,546 Senador, ¿qué pasó allí? 948 01:35:17,726 --> 01:35:19,952 Un respetable caballero del Norte. Karoline nos cerró, 949 01:35:20,132 --> 01:35:24,099 maldita sea, sucedió. - solo ¿verdad? - Mira, esto es venganza. 950 01:35:24,279 --> 01:35:26,607 yo estaba en contra del tabaco subvención en la última sesión. 951 01:35:26,787 --> 01:35:30,774 Desafortunadamente, él es de un rango superior, así que no hay mucho que pueda hacer. 952 01:35:31,612 --> 01:35:35,734 Pero te prometo que incluiré esto. en ley el próximo año. 953 01:35:36,188 --> 01:35:38,695 espero que para entonces El respetable caballero estaría muerto. 954 01:35:38,906 --> 01:35:42,629 También será el padre de Pitsenbarger. - ¿Qué? - Se está muriendo, señor. 955 01:35:45,981 --> 01:35:50,677 No lo sabía. Lo siento. - Lo siento mucho. 956 01:35:56,665 --> 01:35:58,665 ¿Entonces eso es todo? 957 01:35:58,884 --> 01:36:03,861 A menos que apruebe el tabaco. subsidios a un senador de Carolina del Norte. 958 01:36:05,099 --> 01:36:07,099 ¿Qué pasa con esta gente? 959 01:36:08,740 --> 01:36:13,889 ¿Qué pasa con los pozos? - Holt dice que lo hará. recibir en la ley para el próximo año. 960 01:36:16,971 --> 01:36:18,971 ¿Y franco? 961 01:36:21,376 --> 01:36:23,864 No puedo curar el cáncer, Tara. 962 01:36:27,171 --> 01:36:30,443 Si esto pudiera intensificarse más, sería Realmente podría destruir mi carrera. 963 01:36:36,682 --> 01:36:40,087 Interesante. - ¿Qué? 964 01:36:40,267 --> 01:36:44,658 En 12 años, nunca he visto retirarse de algo. 965 01:36:46,164 --> 01:36:48,164 Me temo que. 966 01:36:57,408 --> 01:37:03,143 El miedo es bueno. - Miedo Es un instinto de supervivencia. 967 01:37:04,204 --> 01:37:06,575 Te deberían pagar. 968 01:37:08,575 --> 01:37:10,575 Aprovechalo. 969 01:37:19,769 --> 01:37:23,376 Rechazaste una carrera importante. una oportunidad para terminar con esto. 970 01:37:26,368 --> 01:37:27,624 ¿Entendiste por qué? 971 01:37:27,804 --> 01:37:31,335 generales con cuatro estrellas y ¿Los presidentes cambiaron su herencia por una medalla? 972 01:37:35,308 --> 01:37:39,530 Porque saben que a los tipos como Pitsenbarger no hacen lo que hacen por ellos. 973 01:37:41,673 --> 01:37:43,673 Lo hacen el uno por el otro. 974 01:37:44,570 --> 01:37:48,843 vida por vida. - Eso es un gran problema. 975 01:37:51,358 --> 01:37:53,473 Hay cosas peores que hacer pasarle a una persona 976 01:37:53,653 --> 01:37:58,114 del sufrimiento en la guerra. -¿Como? - Como... 977 01:37:58,294 --> 01:38:04,492 ..la pérdida de personas, la pérdida de un niño, padre, que tiene que vivir con eso. 978 01:38:07,618 --> 01:38:10,008 Y piensas que serán pedazos de cinta cambiar eso? 979 01:38:19,729 --> 01:38:24,448 lo haré público acercarse. - También se presentarán nombres. 980 01:38:25,236 --> 01:38:28,571 Para avergonzar al Gobierno antes periodistas de washington 981 01:38:28,751 --> 01:38:32,906 en vísperas de las elecciones nacionales un poco peligroso. 982 01:38:37,029 --> 01:38:39,029 Pero será grande en la televisión. 983 01:38:42,628 --> 01:38:46,556 Bien hecho. -Gracias. 984 01:38:47,368 --> 01:38:48,212 Sr. Huffman. 985 01:38:48,392 --> 01:38:51,331 Soy Meri, productora ejecutiva adjunta. Nosotros te pondremos estas gafas. -Está bien. 986 01:38:51,531 --> 01:38:54,470 Te tendremos en pantalla dividida así podré escucharte, 987 01:38:54,670 --> 01:38:58,178 pero no podrán verte. -Está bien. - Está bien, ven conmigo. 988 01:39:02,979 --> 01:39:07,977 Papá, ¿estás nervioso? - Lo soy, pero no tengo miedo. 989 01:39:15,709 --> 01:39:18,835 En un movimiento inusual hoy, Miembro de la Junta de la Fuerza Aérea, 990 01:39:19,015 --> 01:39:20,619 un caballero llamado Scott Huffman 991 01:39:20,799 --> 01:39:24,526 apareció frente a las cámaras para acusar senadores de alto rango y su personal 992 01:39:24,706 --> 01:39:30,142 jugar fútbol político con fútbol militar héroes. al detener la ley, 993 01:39:30,322 --> 01:39:33,587 en el Senado cuando el personal del Pentágono y sus legisladores... 994 01:39:33,767 --> 01:39:37,458 Es una ley que incluye recomendaciones para premios póstumos de la Medalla de Honor 995 01:39:37,638 --> 01:39:40,747 para William H. Pitsenbarger quién irá ahora a la Oficina Oval 996 01:39:40,927 --> 01:39:44,057 y se espera que el presidente Clinton firmar ese decreto. 997 01:39:45,707 --> 01:39:50,417 Gracias. Gracias. - Buenos días, señor. -Gracias. -Gracias. 998 01:39:52,929 --> 01:39:56,438 Volando bajo el nombre de Bill Pitsenbarger hoy se entrega la Medalla de Honor 999 01:39:56,638 --> 01:39:58,263 por su servicio en Vietnam. 1000 01:39:58,443 --> 01:40:01,244 Le dio a su país lo que es Abraham Lincoln llamó una vez: 1001 01:40:01,498 --> 01:40:07,317 "La última medida completa". - Museo de la Fuerza Aérea de EE. UU. 1002 01:40:13,337 --> 01:40:15,337 Ya vuelvo. 1003 01:40:26,457 --> 01:40:28,457 Ey. 1004 01:40:30,520 --> 01:40:32,709 Me alegro de verte. - Es bueno estar aquí. 1005 01:40:39,180 --> 01:40:41,180 La dama de rojo detrás de mí, 1006 01:40:42,483 --> 01:40:46,990 ella es, la dirección que figura en esta carta. 1007 01:41:11,559 --> 01:41:15,089 Bill me dio esto. - Me pidió que te lo entregara. 1008 01:41:19,234 --> 01:41:21,282 lo siento es tomó tanto tiempo. 1009 01:41:27,933 --> 01:41:29,933 Gracias. 1010 01:41:32,574 --> 01:41:34,574 Gracias. 1011 01:41:44,813 --> 01:41:51,309 En medio de la oscuridad y los horrores de la guerra De vez en cuando somos testigos de un breve pero 1012 01:41:52,604 --> 01:41:59,283 con un brillante destello de coraje personal para brillando de modo que resulta imposible ignorarlo. 1013 01:41:59,618 --> 01:42:03,985 Así es el heroísmo -William Hart Pitsenbarger, 1014 01:42:04,187 --> 01:42:09,564 que fue realizado por la vi�im lanzada Ángeles del deber, coraje y sacrificio. 1015 01:42:09,810 --> 01:42:15,449 en nombre de personas que no sabía qué personas hasta ahora desconoce su historia. 1016 01:42:15,629 --> 01:42:18,604 La víctima más alta posible. 1017 01:42:20,361 --> 01:42:26,423 Frank, Alice, en nombre del Presidente. de los Estados Unidos de América 1018 01:42:27,048 --> 01:42:33,802 en nombre del Congreso para el Sacrificio Excepcional, coraje y valentía extremos, 1019 01:42:34,419 --> 01:42:38,520 a riesgo de su propia vida más allá del llamado del deber, 1020 01:42:39,293 --> 01:42:45,545 Entrego la Medalla de Honor a Leta� Primera clase: William Hart a Pitsenbarger. 1021 01:43:18,371 --> 01:43:22,429 Está bien. -Está bien, esto no en el programa, pero 1022 01:43:22,609 --> 01:43:25,803 si me puedes servir sólo un momento. 1023 01:43:28,397 --> 01:43:31,365 Me gustaría darle crédito a algunos chicos. 1024 01:43:32,311 --> 01:43:34,640 ¿Quién me odiará por ello? 1025 01:43:36,060 --> 01:43:40,042 Algunos están con nosotros hoy de un veterano de la Operación Abilene. 1026 01:43:41,479 --> 01:43:45,135 Compañía Charlie, Segundo 16º de Infantería. 1027 01:43:45,800 --> 01:43:49,376 Estas personas fueron testigos El heroísmo de Bill Pitsenbarger 1028 01:43:49,556 --> 01:43:54,802 y trabajaron y trabajaron durante 32 años 1029 01:43:55,975 --> 01:43:57,975 llegar a esto hoy. 1030 01:44:01,894 --> 01:44:07,269 ¿Podría hacernos el honor, por favor? levantarse para que todos podamos verte. 1031 01:44:31,039 --> 01:44:35,998 Y de los vuelos de la unidad de Pits, servicio de rescate y recuperación aérea, 1032 01:44:36,404 --> 01:44:38,404 y por favor levántate. 1033 01:44:39,669 --> 01:44:42,145 Y cualquier otro pie unidad de Vietnam, 1034 01:44:43,051 --> 01:44:45,051 ¿te levantarías? 1035 01:44:47,081 --> 01:44:51,517 Si hay otros aquí con nosotros hoy Veteranos de Estados Unidos, ¿por favor levántense? 1036 01:44:55,936 --> 01:44:59,324 Si hay esposas o padres aquí, ¿podrías levantarte por favor? 1037 01:45:02,996 --> 01:45:06,050 Y los hijos o nietos, serían ¿Te uniste a nosotros? 1038 01:45:08,010 --> 01:45:11,937 Y otros amigos o familia a todos los que ella tocó 1039 01:45:12,117 --> 01:45:16,835 o tocado de cualquier manera obras de los destinatarios de esta Medalla de Honor 1040 01:45:17,171 --> 01:45:19,663 ¿Por favor levántate también? 1041 01:45:28,019 --> 01:45:30,019 Mira a tu alrededor. 1042 01:45:31,087 --> 01:45:36,016 Ese es el poder de eso una sola persona puede hacerlo. 1043 01:46:38,617 --> 01:46:40,617 Gracias, hijo. 1044 01:46:49,052 --> 01:46:51,052 Para que no nos olvide�. 1045 01:46:53,020 --> 01:46:55,020 Gracias. 1046 01:47:15,846 --> 01:47:21,629 ¡Papá! - Pequeña. - me alegro es a lo que vinimos. - Yo también. 1047 01:47:22,814 --> 01:47:24,814 ¿Dónde está tu mamá? 1048 01:47:27,249 --> 01:47:30,183 Se ve bien con ese uniforme, Jimmy. 1049 01:47:31,514 --> 01:47:33,514 Este es mi hijo, Lucas. 1050 01:47:34,746 --> 01:47:36,746 Me alegro, soldado. 1051 01:47:39,847 --> 01:47:41,847 queria decirte 1052 01:47:43,344 --> 01:47:45,642 Quería decir: gracias. 1053 01:47:47,788 --> 01:47:49,788 ¿Entiende lo que estoy diciendo, señor? 1054 01:47:50,757 --> 01:47:52,757 Por supuesto, Jimmy. 1055 01:47:54,122 --> 01:47:56,472 Pero realmente no me necesitas� llame señor 1056 01:47:57,599 --> 01:48:01,925 Por supuesto que sí. - ¿Por qué? 1057 01:48:03,205 --> 01:48:05,205 Se lo merece, señor. 1058 01:48:06,429 --> 01:48:10,678 Vamos, ten cuidado. - Porque hay un d�ungla. 1059 01:48:24,048 --> 01:48:28,211 ¿Cómo se llama�? -Puerto. - Soy Tommy. 1060 01:48:30,734 --> 01:48:33,286 Dijiste antes, 1061 01:48:34,068 --> 01:48:36,249 que no hay nada en esto para ti. 1062 01:49:02,060 --> 01:49:09,403 Traducido por: Darko 1063 01:49:27,515 --> 01:49:34,901 De los millones de hombres y mujeres que sirvieron en del ejército estadounidense, 3.498 recibieron la Medalla de Honor 1064 01:49:35,081 --> 01:49:39,102 18 de ellos son del United Fuerza Aérea de los Estados. 1065 01:49:39,282 --> 01:49:43,538 Sólo tres de ellos eran voladores. 1066 01:49:43,887 --> 01:49:49,307 Uno de ellos fue William Hart Pitsenbarger. 1067 01:50:33,182 --> 01:50:36,585 11 de abril de 1966, cuando partió en esa misión, 1068 01:50:38,155 --> 01:50:40,883 Pits hizo una declaración, diciendo: 1069 01:50:41,511 --> 01:50:44,132 "Señor, no siento Me alegro de esta misión. 1070 01:50:44,691 --> 01:50:49,488 Estaban listos para nosotros, lo sabían. ya vamos. -Estaban en agujeros subterráneos, 1071 01:50:49,765 --> 01:50:55,580 en los árboles en el subsuelo y cuando entramos simplemente cerraron la puerta. 1072 01:50:57,906 --> 01:51:01,281 Nos empezaron a llamar para decirles. ayudemos a sacar a los heridos, 1073 01:51:01,473 --> 01:51:05,120 y Pete dijo que lo pusieran en el suelo, "Puedo organizarlo mucho mejor". 1074 01:51:05,522 --> 01:51:07,522 Le dije: No quiero perderte, Pits. 1075 01:51:07,756 --> 01:51:09,868 Y que hace más calor que el infierno ahí abajo. porque la guerra soy yo 1076 01:51:10,048 --> 01:51:14,197 disparar todo el tiempo, eso es todo podía oír. - Él también cayó. 1077 01:51:14,377 --> 01:51:19,390 Mi pensamiento inicial cuando lo vi. que ella estaba bajando del helicóptero 1078 01:51:19,570 --> 01:51:22,019 "¿Para qué diablos viene este tipo?" 1079 01:51:23,961 --> 01:51:26,508 No hay ninguno de nosotros que no lo haría se fue de allí si pudo 1080 01:51:26,688 --> 01:51:29,588 y el único hombre que podía irse es Pitsenbarger y no lo es. 1081 01:51:29,950 --> 01:51:35,362 Marty Collin estaba en el campo y mandó llamarme porque 1082 01:51:35,753 --> 01:51:38,666 Él dijo: quiero alguien sabe lo que hizo pits 1083 01:51:38,846 --> 01:51:41,066 para que informen en caso de que muera.” 1084 01:51:41,352 --> 01:51:43,921 En ese momento, Marty fue golpeado cinco veces. 1085 01:51:44,101 --> 01:51:46,101 Cuando nos enteramos a la mañana siguiente 1086 01:51:46,854 --> 01:51:49,439 que lo mataron, nosotros simplemente... 1087 01:51:55,331 --> 01:51:58,127 Fue un momento triste para todos. 1088 01:52:00,534 --> 01:52:02,988 Para mi es uno de los más importantes 1089 01:52:03,188 --> 01:52:05,799 cosas que hice como Comandante de la Fuerza Aérea. 1090 01:52:05,979 --> 01:52:09,453 Debería haberse reflejado sólo en sí mismo - Fue fundamentalmente incorrecto 1091 01:52:09,633 --> 01:52:12,113 Eso no está bien según Bill Pitsenbarger, ni a su familia 1092 01:52:12,313 --> 01:52:14,364 mal a los asistentes de vuelo quien lo apoyó. 1093 01:52:14,564 --> 01:52:16,809 Y cuando pienso en ello, es inusual 1094 01:52:16,989 --> 01:52:20,468 que la gente trabajaba más para él de 30 años para hacerlo. 1095 01:52:20,648 --> 01:52:24,714 Quiero decir, esa gente tenía la suya. Vida, mujeres, hijos, nietos. 1096 01:52:25,046 --> 01:52:28,403 Y esa era su pasión, una Creo que eso es extraordinario. 1097 01:52:28,789 --> 01:52:32,464 Y simplemente lo sentí y pedí Pits, 1098 01:52:32,914 --> 01:52:36,466 No sólo yo, también había otras personas. que sienten lo mismo, 1099 01:52:36,940 --> 01:52:40,738 especialmente el completo la tripulación. - Se lo debemos a él. 1100 01:52:41,784 --> 01:52:45,124 La sangre de Pits está mezclada con la nuestra. - Dondequiera que esté, es nuestro hermano. 1101 01:52:48,124 --> 01:52:52,124 Tomado de www.titlovi.com